1 00:00:13,010 --> 00:00:22,520 [♪♪♪] 2 00:00:34,968 --> 00:00:39,639 [♪♪♪] 3 00:00:46,179 --> 00:00:49,849 [♪♪♪] 4 00:00:52,352 --> 00:00:53,553 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 5 00:00:57,857 --> 00:01:01,761 [♪♪♪] 6 00:01:03,997 --> 00:01:05,865 [అరుస్తూ] 7 00:01:10,870 --> 00:01:14,107 [♪♪♪] 8 00:01:16,142 --> 00:01:20,246 [♪♪♪] 9 00:01:26,052 --> 00:01:27,620 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 10 00:01:33,059 --> 00:01:34,494 [అరిష్ట తీగ స్ట్రైక్స్] 11 00:01:34,494 --> 00:01:35,628 [అరుస్తూ] 12 00:01:37,197 --> 00:01:39,499 [♪♪♪] 13 00:01:39,499 --> 00:01:41,167 [అరుస్తూ] 14 00:01:42,802 --> 00:01:44,537 [♪♪♪] 15 00:01:44,537 --> 00:01:45,405 ♪ కొనసాగించండి 16 00:01:45,405 --> 00:01:47,574 ♪ రాత్రి యవ్వనం... 17 00:01:47,574 --> 00:01:48,608 [అమ్మ] ది కిల్లర్స్. 18 00:01:48,608 --> 00:01:50,477 [ఫిన్] ఉహ్... 19 00:01:50,477 --> 00:01:52,045 లింకిన్ పార్క్? 20 00:01:52,045 --> 00:01:53,513 ఊ... మడోన్నా! 21 00:01:53,513 --> 00:01:56,149 సోలో ఆర్టిస్ట్... అయితే నేను అనుమతిస్తాను. 22 00:01:56,149 --> 00:01:57,917 ఊ... 23 00:01:57,917 --> 00:01:59,285 మోక్షము. 24 00:01:59,285 --> 00:02:01,421 అయ్యో, "ఓ"? ఓ... ఉమ్... 25 00:02:01,421 --> 00:02:02,989 ఊ... 26 00:02:02,989 --> 00:02:03,957 మీకు సమయం మించిపోతోంది! 27 00:02:03,957 --> 00:02:05,158 ఓహ్, లేదు. సామ్, నాకు సహాయం చెయ్యి! 28 00:02:05,158 --> 00:02:07,694 "O"తో ప్రారంభమయ్యే బ్యాండ్? 29 00:02:07,694 --> 00:02:08,962 ఇది మూగ ఆట. 30 00:02:08,962 --> 00:02:10,396 [ఫిన్] సరే, సమయం ముగిసింది. 31 00:02:10,396 --> 00:02:12,098 రా! ఒయాసిస్. సంతానం. 32 00:02:12,098 --> 00:02:13,233 ఒక దిశ. 33 00:02:13,233 --> 00:02:14,501 సరే, స్మార్ట్ ప్యాంటు. 34 00:02:14,501 --> 00:02:16,970 నేను తదుపరి వర్గంగా "పువ్వులు" ఎంచుకుంటాను. 35 00:02:16,970 --> 00:02:17,904 [ఫిన్ ఆవేశంగా నిట్టూర్చాడు] 36 00:02:17,904 --> 00:02:21,207 [అమ్మ] అవును, అది నిజమే! వినయం పొందడానికి సిద్ధం. 37 00:02:21,207 --> 00:02:23,510 ఓహ్, దీన్ని తనిఖీ చేయండి, అబ్బాయిలు! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. 38 00:02:24,410 --> 00:02:26,212 [ఫిన్] "ఎక్కడ పంట ఎప్పటికీ ముగియదు." 39 00:02:26,212 --> 00:02:29,516 లాజిస్టిక్‌గా అసాధ్యం, కానీ ఖచ్చితంగా. 40 00:02:32,619 --> 00:02:35,221 [నిశ్శబ్ద థీమ్ పెరుగుతుంది: అణచివేయబడిన కుట్ర] 41 00:02:35,221 --> 00:02:40,860 [♪♪♪] 42 00:02:40,860 --> 00:02:42,695 [సామ్] వావ్. 43 00:02:42,695 --> 00:02:45,231 ఇది ఫోటోల మాదిరిగానే ఉంది, కానీ విచారంగా ఉంది. 44 00:02:45,231 --> 00:02:48,001 డ్యూడ్, ఇది అపార్ట్మెంట్ కంటే చాలా పెద్దది. 45 00:02:48,001 --> 00:02:50,203 మా స్వంత గదులు ఉన్నాయి. 46 00:02:50,203 --> 00:02:52,605 అవును, కానీ నగరం మా పెరడు లాంటిది. 47 00:02:52,605 --> 00:02:55,241 ఈ స్థలంలో... 48 00:02:56,543 --> 00:02:59,078 -[డోర్ చడ్స్] -...మొత్తం ఏమీ లేదు. 49 00:02:59,078 --> 00:03:01,381 [మనిషి] ఓహ్, అక్కడ, ప్రజలారా! 50 00:03:03,283 --> 00:03:06,319 స్వాగతం... రెడ్యావెన్‌కి! 51 00:03:06,319 --> 00:03:07,987 మా స్వంత చిన్న... 52 00:03:07,987 --> 00:03:09,923 స్వర్గం యొక్క ముక్క. 53 00:03:09,923 --> 00:03:11,357 షెరీఫ్ బక్లీ, సరియైనదా? 54 00:03:11,357 --> 00:03:12,792 కాస్సీ. ఫోన్‌లో మాట్లాడుకున్నాం. 55 00:03:12,792 --> 00:03:14,327 దయచేసి నన్ను గార్త్ అని పిలవండి. 56 00:03:14,327 --> 00:03:16,462 మరియు పేరుకు ముఖం పెట్టడం చాలా బాగుంది-- 57 00:03:16,462 --> 00:03:18,398 మరియు అది ఒక సుందరమైన. 58 00:03:18,398 --> 00:03:19,532 బాగా, ధన్యవాదాలు 59 00:03:19,532 --> 00:03:21,267 గత వారం తరలించేవారిని అనుమతించినందుకు. 60 00:03:21,267 --> 00:03:22,769 అది ఎంత ఉపయోగకరంగా ఉందో నేను మీకు చెప్పలేను. 61 00:03:22,769 --> 00:03:23,770 నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. 62 00:03:23,770 --> 00:03:25,471 ఇక్కడ, మేము మా స్వంతంగా చూసుకుంటాము. 63 00:03:25,471 --> 00:03:27,006 అవి మనకు ఇష్టమైన డెలి నుండి వచ్చాయి. 64 00:03:27,006 --> 00:03:28,575 ప్రమాదకరమైన అంశాలు. 65 00:03:28,575 --> 00:03:30,243 నేను ఒక సిట్టింగ్‌లో మొత్తం పెట్టెను పూర్తి చేయగలను. 66 00:03:30,243 --> 00:03:31,544 అవును, చక్కెర ఒక... 67 00:03:31,544 --> 00:03:34,781 [నవ్వుతూ] ... ఇది ఒక రహస్య విషయం. 68 00:03:34,781 --> 00:03:35,949 వీరు నా అబ్బాయిలు. 69 00:03:35,949 --> 00:03:37,450 అయ్యో, ఇది ఫిన్, నా పెద్దవాడు. 70 00:03:38,418 --> 00:03:40,687 అయ్యో! అది ఘనమైన కరచాలనం. 71 00:03:40,687 --> 00:03:42,155 నీ వయసు ఎంత కుమారుడా? -18, సార్. 72 00:03:42,155 --> 00:03:44,123 [నిట్టూర్పు] 17. 73 00:03:44,123 --> 00:03:45,291 అవును, ఇంకా రెండు రోజులు. 74 00:03:45,291 --> 00:03:47,460 మరియు ఇది సామ్. 75 00:03:51,598 --> 00:03:53,733 మీరు నా కూతురి వయసు గురించి చూస్తున్నారు. 76 00:03:54,767 --> 00:03:56,269 బెక్కా! 77 00:03:57,470 --> 00:03:59,172 నేను-మీరందరూ చేయగలిగినందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను 78 00:03:59,172 --> 00:04:00,340 నేడు పంట పండగ కోసం. 79 00:04:00,340 --> 00:04:02,642 ఇది పెద్ద రెడావెన్ సంప్రదాయం. 80 00:04:02,642 --> 00:04:04,377 [నిట్టూర్పు] మనం వెళ్ళాలా? 81 00:04:04,377 --> 00:04:07,380 సామ్, మేము ఆహ్వానించబడ్డాము. 82 00:04:07,380 --> 00:04:11,217 పర్వాలేదు. వాస్తవానికి కాదు, కొడుకు, కానీ ... 83 00:04:11,217 --> 00:04:12,852 ప్రజలు మిమ్మల్ని స్వాగతించడానికి ఖచ్చితంగా ఇష్టపడతారు. 84 00:04:12,852 --> 00:04:15,455 మరియు మిస్టర్ పామర్? 85 00:04:15,455 --> 00:04:17,156 అతను కొత్తవారి పట్ల ఉదారంగా ఉంటాడు. 86 00:04:17,156 --> 00:04:20,360 నన్ను నమ్మండి, మీరు మంచి వస్తువులను పొందబోతున్నారు. 87 00:04:20,360 --> 00:04:21,494 [గార్త్ నవ్వుతాడు] 88 00:04:21,494 --> 00:04:24,530 హే, బెక్కా. వీరు మా కొత్త పొరుగువారు. 89 00:04:24,530 --> 00:04:26,232 ఇది కాస్సీ మరియు ఫిన్ మరియు సామ్. 90 00:04:26,232 --> 00:04:27,967 [బెక్కా] న్యూయార్క్ నుండి, సరియైనదా? 91 00:04:27,967 --> 00:04:28,968 కూల్. 92 00:04:28,968 --> 00:04:30,436 ఎందుకు వెళ్ళిపోయావు? 93 00:04:30,436 --> 00:04:33,172 ఓహ్, అది వారి స్వంత వ్యాపారం, బెక్స్. 94 00:04:33,172 --> 00:04:36,042 ఓహ్, బాగా, మేము కొత్త ప్రారంభం కావాలి, 95 00:04:36,042 --> 00:04:38,811 మరియు ఈ పట్టణం అందించేవన్నీ మేము విన్నాము, కాబట్టి... 96 00:04:38,811 --> 00:04:41,314 [బెక్కా] ఆస్ట్రో వెంజియన్స్ . బాగుంది! 97 00:04:41,314 --> 00:04:43,750 ఫైనల్ బాస్ నన్ను 20 ప్రయత్నాలు చేసాడు, 98 00:04:43,750 --> 00:04:46,719 కానీ నేను ట్రిపుల్ ఫ్లేమ్ కాంబోతో అతనిని నాశనం చేసాను. 99 00:04:46,719 --> 00:04:47,887 ఇది పురాణగాథ. 100 00:04:51,758 --> 00:04:53,526 సరే, అయ్యో, 101 00:04:53,526 --> 00:04:55,328 బాగా, వాటిని తర్వాత గ్రిల్ చేయడానికి చాలా సమయం ఉంది, కిడ్డో. 102 00:04:55,328 --> 00:04:56,896 వాటిని పరిష్కరించుకుందాం. 103 00:04:56,896 --> 00:04:59,232 ఇప్పుడు, ఇక్కడ విషయాలు ఖచ్చితంగా భిన్నంగా ఉంటాయి 104 00:04:59,232 --> 00:05:01,301 మీ కోసం పెద్ద నగర ప్రజలు, 105 00:05:01,301 --> 00:05:03,770 కానీ ఫుడ్ డెలివరీ యాప్‌లలో మనకు ఏమి లేదు, 106 00:05:03,770 --> 00:05:06,472 మేము స్వదేశీ ఆకర్షణలో కంటే ఎక్కువ తయారు చేస్తాము. 107 00:05:06,472 --> 00:05:08,408 [గార్త్ వికృతంగా నవ్వాడు] 108 00:05:08,408 --> 00:05:09,842 సరే, బెక్స్, వెళ్దాం. 109 00:05:09,842 --> 00:05:11,577 ధన్యవాదాలు. బై. 110 00:05:12,712 --> 00:05:14,681 [♪♪♪] 111 00:05:22,088 --> 00:05:23,856 [ఫిన్] డ్యూడ్, వెళ్దాం! 112 00:05:23,856 --> 00:05:25,158 కూరగాయలను పూజించాలా? 113 00:05:25,158 --> 00:05:26,426 నేను బాగున్నాను. 114 00:05:26,426 --> 00:05:28,027 అవును, ఇది బహుశా పీల్చుకోవచ్చు, కానీ అది ఒక మధ్యాహ్నం. 115 00:05:28,027 --> 00:05:29,162 దాన్ని పీల్చుకోండి. 116 00:05:29,162 --> 00:05:30,963 మీరు చెప్పడం సులభం. 117 00:05:30,963 --> 00:05:34,167 మీరు త్వరలో తప్పించుకోవచ్చు. నేనే ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను. 118 00:05:34,167 --> 00:05:35,535 సరే... 119 00:05:35,535 --> 00:05:37,403 మీరు ఈ రోజు ట్యాగ్ చేయండి, 120 00:05:37,403 --> 00:05:38,604 ప్రయత్నం చేయండి, 121 00:05:38,604 --> 00:05:40,606 మరియు మీరు నా వసతి గృహాన్ని సందర్శించవచ్చు. 122 00:05:40,606 --> 00:05:42,675 నిజమేనా? మొత్తం వారాంతం కోసం? 123 00:05:42,675 --> 00:05:45,011 - ఒక రోజు కోసం. -రాత్రిపూట. 124 00:05:45,011 --> 00:05:47,013 ఫైన్. 125 00:05:47,013 --> 00:05:48,314 మరియు మీరు నాకు నకిలీ ఐడిని అందిస్తారా? 126 00:05:48,314 --> 00:05:49,882 హెల్ లేదు, బ్రో! 127 00:05:49,882 --> 00:05:52,218 ఇప్పుడు వెళ్దాం! రండి. 128 00:05:52,218 --> 00:05:54,721 [♪♪♪] 129 00:05:59,292 --> 00:06:02,462 [అస్పష్టమైన కబుర్లు] 130 00:06:02,462 --> 00:06:05,631 [♪♪♪] 131 00:06:09,068 --> 00:06:11,404 [♪♪♪] 132 00:06:12,405 --> 00:06:14,474 నేను కొంత సమయం తరువాత తిరిగి వస్తాను. 133 00:06:20,113 --> 00:06:22,415 [పాప తీగల సమ్మె] 134 00:06:24,317 --> 00:06:25,852 [అమ్మ] ఇది చాలా బాగుంది! 135 00:06:28,354 --> 00:06:29,088 హే, ప్రజలారా! 136 00:06:29,088 --> 00:06:30,890 హాయ్! 137 00:06:30,890 --> 00:06:33,826 ఓహ్, మీరందరూ దీన్ని చేయగలిగినందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను. 138 00:06:33,826 --> 00:06:35,294 ధన్యవాదాలు, ఫిన్. 139 00:06:35,294 --> 00:06:36,763 వారు ఏమి చేస్తున్నారు? 140 00:06:38,064 --> 00:06:39,665 [గార్త్] ఓహ్, అవును. 141 00:06:39,665 --> 00:06:42,068 మనం మంచి కాలంలో జీవిస్తున్నందుకు ప్రజలకు కృతజ్ఞతలు. 142 00:06:44,237 --> 00:06:45,538 ఊఫ్! ఇంకొక కాటు 143 00:06:45,538 --> 00:06:47,006 మరియు మీరు నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపించాలి. 144 00:06:47,006 --> 00:06:47,874 [నవ్వుతూ] 145 00:06:47,874 --> 00:06:49,742 - ఓహ్, ధన్యవాదాలు. -తప్పకుండా. ధన్యవాదాలు. 146 00:06:51,377 --> 00:06:52,378 -మ్! -మ్మ్-హ్మ్! 147 00:06:52,378 --> 00:06:53,613 ఇది నిజంగా బాగుంది. 148 00:06:53,613 --> 00:06:55,615 రండి, నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను. 149 00:06:57,350 --> 00:06:58,551 [అమ్మ] చాలా సరదాగా! 150 00:06:58,551 --> 00:06:59,986 [గార్త్] కాస్సీ, మీరు ఈ చిన్న స్టేషన్‌ను ఇష్టపడతారు. 151 00:06:59,986 --> 00:07:02,021 ఇది గుమ్మడికాయ చెక్కడం పోటీ. 152 00:07:02,021 --> 00:07:03,489 [అమ్మ] గ్రేట్. 153 00:07:04,891 --> 00:07:05,958 సామ్! 154 00:07:05,958 --> 00:07:07,860 ఒకదాన్ని ఎంచుకుని రండి. 155 00:07:07,860 --> 00:07:09,562 అది పిల్లల కోసం. 156 00:07:09,562 --> 00:07:11,831 నేనొక పెద్ద పిల్లవాడినని అనుకోండి. 157 00:07:13,900 --> 00:07:15,234 [♪♪♪] 158 00:07:15,234 --> 00:07:16,469 హాయ్. 159 00:07:28,114 --> 00:07:30,683 [♪♪♪] 160 00:07:33,586 --> 00:07:36,489 [♪♪♪] 161 00:07:43,629 --> 00:07:45,765 [థీమ్ తీవ్రతతో ఉబ్బుతుంది] 162 00:08:11,457 --> 00:08:14,327 [థీమ్ చీకటిగా పెరుగుతుంది] 163 00:08:14,327 --> 00:08:16,128 [♪♪♪] 164 00:08:39,085 --> 00:08:40,920 [దుష్ప్రచారం] 165 00:08:55,668 --> 00:08:57,904 మొరటుగా స్నూపింగ్ చేయడం, అబ్బాయి. 166 00:08:57,904 --> 00:08:58,571 క్షమించండి. 167 00:08:58,571 --> 00:09:01,507 నేను తప్పిపోయాను. 168 00:09:01,507 --> 00:09:03,809 ఆ కొత్త కుటుంబంతో మీరు? 169 00:09:03,809 --> 00:09:05,778 అవును. 170 00:09:09,615 --> 00:09:11,317 అది ఏమిటి? 171 00:09:12,385 --> 00:09:14,420 నగర పిల్లలకు మీ కూరగాయలు తెలియవు. 172 00:09:14,420 --> 00:09:17,256 అది, అక్కడ... గుమ్మడికాయ. 173 00:09:19,458 --> 00:09:22,161 ఎందుకు అలా అనిపిస్తోంది... 174 00:09:22,161 --> 00:09:23,930 భిన్నమైనదా? 175 00:09:25,998 --> 00:09:27,967 అది పండలేదు. 176 00:09:29,335 --> 00:09:31,103 నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు అబ్బాయి. 177 00:09:31,971 --> 00:09:33,472 [బెక్కా, పెర్కీ] మీరు ఉన్నారు! 178 00:09:33,472 --> 00:09:35,241 నేను నీ కోసం అంతటా వెతుకుతున్నాను! 179 00:09:35,241 --> 00:09:36,108 హా! 180 00:09:36,108 --> 00:09:36,976 కొత్త పిల్లా! 181 00:09:36,976 --> 00:09:38,044 దరిద్రం. 182 00:09:38,044 --> 00:09:40,012 హాట్-డాగ్ స్టాండ్‌లు లేదా కాఫీ షాప్‌లు లేవు 183 00:09:40,012 --> 00:09:41,747 తనను తాను ఓరియంట్ చేయడానికి. [నవ్వులు] 184 00:09:41,747 --> 00:09:43,683 ఈ సంవత్సరం గొప్ప పార్టీ, మిస్టర్ పామర్! 185 00:09:43,683 --> 00:09:45,785 ఉచిత grub కోసం మళ్ళీ ధన్యవాదాలు! 186 00:09:49,689 --> 00:09:52,158 [విచిత్రమైన థీమ్ పెరుగుతుంది] 187 00:09:53,926 --> 00:09:55,895 [గుసగుసలు] ఇది దాదాపు సమయం. 188 00:09:55,895 --> 00:09:58,731 నాటకీయంగా ఉండకూడదు కానీ... పామర్‌కు దూరంగా ఉండండి. 189 00:09:58,731 --> 00:10:00,833 సంతోషముగా. కుర్రాడి మేజర్. 190 00:10:00,833 --> 00:10:02,935 అతను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు? 191 00:10:04,637 --> 00:10:07,306 ప్రతి సంవత్సరం విలువైన గుమ్మడికాయ పెరుగుతుంది. 192 00:10:07,306 --> 00:10:10,042 దాని దగ్గరకు వెళ్లేవారిని అసహ్యించుకుంటారు. 193 00:10:12,445 --> 00:10:14,513 [♪♪♪] 194 00:10:14,513 --> 00:10:17,350 లేదా అతని ఆస్తిలో ఎక్కడైనా, నిజంగా. 195 00:10:17,350 --> 00:10:18,884 కాబట్టి, దూరంగా ఉండండి. 196 00:10:18,884 --> 00:10:21,354 అలాంటప్పుడు నేను ఇక్కడికి ఎందుకు రావాల్సి వచ్చింది? 197 00:10:21,354 --> 00:10:22,722 ఈరోజు వేరు. 198 00:10:22,722 --> 00:10:25,925 ఇది, సంవత్సరానికి ఒక రోజు ప్రజలు సందర్శిస్తారు... 199 00:10:25,925 --> 00:10:28,828 పామర్ మరియు అతని భూమికి ధన్యవాదాలు. 200 00:10:28,828 --> 00:10:31,731 [సామ్] వారు ఎందుకు చాలా నిమగ్నమై ఉన్నారు? 201 00:10:31,731 --> 00:10:32,999 ఇది ఒక పొలం మాత్రమే! 202 00:10:32,999 --> 00:10:36,569 మా నాన్న నాకు చాలా కాలం క్రితం చెప్పారు-- 203 00:10:36,569 --> 00:10:38,838 నేను 2003 లాగా శతాబ్దపు మలుపు గురించి మాట్లాడుతున్నాను-- 204 00:10:38,838 --> 00:10:40,773 ఈ పట్టణం చనిపోతుంది. 205 00:10:40,773 --> 00:10:43,342 ఏదీ పెరగదు. 206 00:10:43,342 --> 00:10:45,444 ఆ తర్వాత ఒకరోజు... 207 00:10:45,444 --> 00:10:46,545 పామర్-- టిచ్!-- 208 00:10:46,545 --> 00:10:48,614 ...అది తిప్పింది. 209 00:10:48,614 --> 00:10:52,184 ఇప్పుడు, ప్రతి సంవత్సరం, అతను ఖచ్చితమైన పంటను పెంచుతాడు. 210 00:10:52,184 --> 00:10:55,254 హోల్ ఫుడ్స్ గురించి ఎవరూ వినలేదా? 211 00:10:55,254 --> 00:10:56,822 ఇది ఆహారం మాత్రమే కాదు. 212 00:10:56,822 --> 00:10:58,624 అతను పట్టణానికి చాలా డబ్బు సంపాదించాడు, 213 00:10:58,624 --> 00:11:02,194 కాబట్టి, మీకు తెలుసా, ప్రజలు అతన్ని దేవుడిలా చూస్తారు ... 214 00:11:03,396 --> 00:11:08,200 ... దేవుడు ప్లాయిడ్‌ను ప్రేమిస్తే మరియు తడి కంపోస్ట్ వంటి వాసన కలిగి ఉంటే. 215 00:11:08,200 --> 00:11:10,136 [నవ్వులు] 216 00:11:11,137 --> 00:11:13,706 మీరు సందర్భం కోసం దుస్తులు ధరించడం నేను చూస్తున్నాను. 217 00:11:16,409 --> 00:11:18,477 నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను. 218 00:11:18,477 --> 00:11:19,679 నిజమేనా? 219 00:11:19,679 --> 00:11:21,914 అస్సలు చెప్పలేకపోయాను. 220 00:11:21,914 --> 00:11:24,350 సల్కింగ్ చాలా సూక్ష్మంగా ఉంటుంది. 221 00:11:24,350 --> 00:11:26,052 అది గమనించడం లేదు! 222 00:11:26,052 --> 00:11:28,521 అవును. నేను-నేను ఇంతకుముందు మొరటుగా ప్రవర్తిస్తే క్షమించండి. 223 00:11:28,521 --> 00:11:29,989 మీరు ఉన్నారు. 224 00:11:31,590 --> 00:11:33,125 మరియు క్షమాపణ అంగీకరించబడింది. 225 00:11:33,125 --> 00:11:34,460 [నవ్వులు] 226 00:11:36,195 --> 00:11:38,698 నేను కేవలం-- నా కుటుంబ నియంత్రణతో నేను విసిగిపోయాను 227 00:11:38,698 --> 00:11:40,766 నేను చేసే ప్రతిదీ. 228 00:11:40,766 --> 00:11:43,369 నేను నా స్వంత నిర్ణయాలు తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను. 229 00:11:43,369 --> 00:11:48,474 [♪♪♪] 230 00:11:55,014 --> 00:11:57,817 ఫిన్... అసహ్యంగా ఉంది! 231 00:11:57,817 --> 00:11:59,452 ఏమిటి? ఇది కళ యొక్క పని. 232 00:11:59,452 --> 00:12:01,120 మీరిద్దరూ ఒకటి చేశారా? 233 00:12:01,120 --> 00:12:03,055 సరే, మాలో ఒకరు మాత్రమే సీరియస్‌గా తీసుకున్నారు. 234 00:12:04,023 --> 00:12:05,024 [కాస్సీ] మీరు ఒకదాన్ని ఎంచుకోవాలనుకుంటున్నారా? 235 00:12:05,024 --> 00:12:07,126 ప్రయోజనం ఏమిటి? మీరు ఇప్పటికే పూర్తి చేసారు. 236 00:12:07,126 --> 00:12:09,795 సరే, నేను సహాయం చేయగలను. నేను ఇప్పుడు ప్రోగా ఉన్నాను. 237 00:12:09,795 --> 00:12:11,363 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? అది కొద్దిగా ప్రాథమికమైనది. 238 00:12:11,363 --> 00:12:13,199 [కాస్సీ] సరే, కనీసం నేను దానిని తీసుకోగలను. 239 00:12:13,199 --> 00:12:15,401 మీరు గుమ్మడికాయలను ఇంటికి ఎలా తీసుకువెళుతున్నారు? 240 00:12:15,401 --> 00:12:17,336 మీరు కారులో గందరగోళం చేస్తే, మీరు దానిని శుభ్రం చేస్తున్నారు. 241 00:12:17,336 --> 00:12:19,305 మనం ఇప్పుడు వెళ్ళగలమా? 242 00:12:19,305 --> 00:12:20,172 నేను నీకు ఏమి చెప్పాను? 243 00:12:20,172 --> 00:12:23,642 కొత్తవారికి ఎప్పుడూ మంచి విషయాలు లభిస్తాయి. 244 00:12:23,642 --> 00:12:25,711 ఇప్పుడు, రెడ్‌హావెన్ స్వాగతం పూర్తి కాలేదు 245 00:12:25,711 --> 00:12:27,413 పంట వెనుక మనిషిని కలవకుండా. 246 00:12:27,413 --> 00:12:28,914 ఇది మిస్టర్ పామర్. 247 00:12:28,914 --> 00:12:30,883 నా మంచితనం. ఇది చాలా ఉదారంగా ఉంది. 248 00:12:30,883 --> 00:12:32,852 ఇక్కడ, నేను... చెల్లించగలను. 249 00:12:32,852 --> 00:12:35,421 భూమి దాని స్వంతదానిని చూసుకుంటుంది. 250 00:12:35,421 --> 00:12:37,456 ధన్యవాదాలు. అది చాలా దయగలది. 251 00:12:37,456 --> 00:12:38,924 నేను దానిని పొందుతాను. 252 00:12:38,924 --> 00:12:40,826 ఇది ఇక్కడ కాస్సీ యొక్క పెద్ద, ఫిన్. 253 00:12:40,826 --> 00:12:42,628 కొన్ని రోజుల్లో 18. 254 00:12:42,628 --> 00:12:44,196 బాల్యాన్ని ముగించే సమయం. 255 00:12:44,196 --> 00:12:46,298 మనిషిగా మట్టిలో అడుగు పెట్టండి. 256 00:12:46,298 --> 00:12:48,167 అవును. 257 00:12:49,401 --> 00:12:50,903 మరియు ఈ యువకుడి సామ్. 258 00:12:50,903 --> 00:12:53,873 యువకుడా? నా వయసు 13! 259 00:12:53,873 --> 00:12:55,875 చిన్నపిల్లగా ఉండటంలో తప్పులేదు. 260 00:12:55,875 --> 00:12:57,910 చక్రం యొక్క అన్ని భాగం. 261 00:12:57,910 --> 00:12:59,845 పరిపక్వత తొందరపడదు. 262 00:12:59,845 --> 00:13:01,514 అవును, సామ్ ఖచ్చితంగా దాని గురించి తొందరపడదు. 263 00:13:01,514 --> 00:13:02,948 నోరుమూసుకో, ఫిన్. 264 00:13:02,948 --> 00:13:04,583 [గార్త్] నువ్వు ఇప్పుడు బాగున్నావు. 265 00:13:04,583 --> 00:13:06,352 [ఫిన్] నన్ను క్షమించండి. నేను తమాషా చేస్తున్నాను. 266 00:13:08,721 --> 00:13:13,025 [♪♪♪] 267 00:13:17,530 --> 00:13:21,400 [♪♪♪] 268 00:13:21,400 --> 00:13:23,435 తర్వాత కలుద్దాం, "ఏమో"! 269 00:13:23,435 --> 00:13:25,304 చూడండి. 270 00:13:32,645 --> 00:13:37,082 [♪♪♪] 271 00:13:50,763 --> 00:13:54,133 [♪♪♪] 272 00:13:55,668 --> 00:13:57,436 [క్రీకింగ్] 273 00:14:10,082 --> 00:14:12,651 [అనిశ్చిత థీమ్ కొనసాగుతుంది] 274 00:14:12,651 --> 00:14:15,054 [♪♪♪] 275 00:14:27,266 --> 00:14:29,668 [స్క్విషింగ్] 276 00:14:29,668 --> 00:14:31,604 [♪♪♪] 277 00:14:34,139 --> 00:14:36,976 [థీమ్ ప్రమాదంతో ఉబ్బిపోతుంది] 278 00:14:38,844 --> 00:14:41,146 [♪♪♪] 279 00:14:44,483 --> 00:14:45,718 రా, తెలివితక్కువ గుమ్మడికాయ! 280 00:14:45,718 --> 00:14:47,219 రా! 281 00:14:51,423 --> 00:14:54,026 [అత్యంత అరుపులు, మూర్ఛ మరియు దూరం] 282 00:14:54,026 --> 00:14:56,395 [♪♪♪] 283 00:15:00,065 --> 00:15:02,368 [సామ్ ఉద్విగ్నంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] 284 00:15:05,037 --> 00:15:06,672 [కాస్సీ] మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? 285 00:15:06,672 --> 00:15:08,340 [ఫిన్] నాకు తెలియదు. 286 00:15:08,340 --> 00:15:09,942 ధన్యవాదాలు. 287 00:15:12,578 --> 00:15:13,946 హే, మీరు ఒకదాన్ని కనుగొన్నారు! 288 00:15:13,946 --> 00:15:15,314 ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను దానికి డబ్బు చెల్లిస్తాను. 289 00:15:15,314 --> 00:15:17,783 లేదు! అమ్మో, పామర్ నాకు ఇచ్చాడు. 290 00:15:17,783 --> 00:15:19,551 ఓహ్, అది అతనికి బాగుంది. 291 00:15:19,551 --> 00:15:21,086 [ఫిన్] అవును. 292 00:15:21,086 --> 00:15:23,455 ప్రయత్నం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు. 293 00:15:24,790 --> 00:15:26,992 [నిశ్శబ్ద, అస్థిరమైన థీమ్ పెరుగుతుంది] 294 00:15:26,992 --> 00:15:29,461 [♪♪♪] 295 00:15:29,461 --> 00:15:31,363 [కారు తలుపులు మూసివేయబడ్డాయి] 296 00:15:35,100 --> 00:15:37,069 [రాక్ సంగీతం దూరం నుండి మందంగా ప్లే అవుతుంది] 297 00:15:38,103 --> 00:15:41,273 ♪ మిషన్‌లో నేను ఎప్పుడూ వినను ♪ 298 00:15:41,273 --> 00:15:43,509 [స్టీరియోపై బ్లాస్టింగ్] ♪ అబ్బాయికి పోటీ లేదు 299 00:15:43,509 --> 00:15:46,879 ♪ అతను ఎప్పుడైనా తెలుసుకోబోతున్నాడు... ♪ 300 00:15:46,879 --> 00:15:48,580 అయ్యో. స్థూల. 301 00:15:48,580 --> 00:15:50,482 ♪ లేని వరకు అతను విశ్రమించడు... ♪ 302 00:15:50,482 --> 00:15:54,586 హే, మీ గుమ్మడికాయను చెక్కడంలో సహాయం కావాలా? 303 00:15:54,586 --> 00:15:56,722 యువకులారా మీరు కత్తులతో ఆడకూడదు. 304 00:15:56,722 --> 00:15:57,957 నోరుమూసుకో. 305 00:15:57,957 --> 00:16:00,125 చెక్కడానికి దొంగిలించలేదు. 306 00:16:00,125 --> 00:16:02,061 ఇది ఆ తెలివితక్కువ రైతు విలువైన గుమ్మడికాయ. 307 00:16:02,061 --> 00:16:05,230 తీవ్రంగా? నువ్వు దొంగిలించావా? 308 00:16:05,230 --> 00:16:06,799 అవును! 309 00:16:06,799 --> 00:16:08,033 ఆట కావాలా? 310 00:16:08,901 --> 00:16:10,536 దాన్ని వెనక్కి తీసుకో. 311 00:16:10,536 --> 00:16:11,437 ఊ... లేదు. 312 00:16:11,437 --> 00:16:13,472 ఇక్కడ ప్రజలు నిజంగా సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. 313 00:16:13,472 --> 00:16:14,807 మీరు ఒక కుదుపుగా ఉన్నారు. 314 00:16:14,807 --> 00:16:16,008 ఓహ్, లేదు! 315 00:16:16,008 --> 00:16:18,644 మేము ఉచిత క్యాబేజీ మరియు కాలే పొందలేము-- విషాదం! 316 00:16:18,644 --> 00:16:20,813 ఎదగండి, సామ్. ఈ కుటుంబంలో మీరు ఒక్కరే కాదు. 317 00:16:20,813 --> 00:16:22,448 అవును, బాగా, నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను. 318 00:16:24,516 --> 00:16:25,484 మరియు, న్యూస్‌ఫ్లాష్-- 319 00:16:25,484 --> 00:16:28,120 పెద్దవాడిగా నటించడం మిమ్మల్ని ఒకరిగా మార్చదు! 320 00:16:28,120 --> 00:16:30,122 మీకు ఇంకా 17 ఏళ్లు! 321 00:16:30,990 --> 00:16:33,726 డూఫస్. 322 00:16:34,793 --> 00:16:37,229 [♪♪♪] 323 00:16:47,606 --> 00:16:50,075 [డార్క్ థీమ్ పెరుగుతుంది] 324 00:16:50,075 --> 00:16:52,378 [♪♪♪] 325 00:16:52,378 --> 00:16:53,812 లేదు! 326 00:16:53,812 --> 00:16:55,080 లేదు! లేదు! 327 00:16:55,080 --> 00:16:57,983 నో-ఓ-ఓ-ఓ...! 328 00:16:57,983 --> 00:17:00,219 [పామర్ అరుపు ప్రతిధ్వనిస్తోంది] 329 00:17:07,993 --> 00:17:10,763 [స్క్విషింగ్] 330 00:17:14,500 --> 00:17:16,035 [మంచింగ్] 331 00:17:16,035 --> 00:17:17,136 Mm. 332 00:17:17,136 --> 00:17:19,138 [బిగ్గరగా నొక్కడం, ప్రతిధ్వనించడం] 333 00:17:19,138 --> 00:17:21,707 [కాస్సీ] మ్! 334 00:17:21,707 --> 00:17:24,143 చెడ్డది కాదు. ఎలా ఉంది? 335 00:17:24,143 --> 00:17:25,377 Mm. మ్మ్మ్మ్. 336 00:17:25,377 --> 00:17:27,913 Uber Eats ఇంత వరకు బయటకు రాలేదని మీకు తెలుసా? 337 00:17:27,913 --> 00:17:30,516 ఇది మీ విరిగిన గాడిదకు ముఖ్యమైనది. 338 00:17:30,516 --> 00:17:31,850 - "గాడిద" అని చెప్పకండి. - ఇప్పుడే చెబుతున్నా! 339 00:17:31,850 --> 00:17:34,153 అపోకలిప్స్ హిట్ అయితే, మేము సామాగ్రిని పొందలేము. 340 00:17:34,153 --> 00:17:35,254 అవును, 'ఆ పరిస్థితిలో, 341 00:17:35,254 --> 00:17:37,156 కెవిన్ తన ప్రియస్‌లో ప్రతిదీ రిస్క్ చేస్తున్నాడు 342 00:17:37,156 --> 00:17:38,857 తన ఐదు నక్షత్రాల రేటింగ్‌ను కొనసాగించడానికి. 343 00:17:38,857 --> 00:17:40,359 సరఫరా పరుగులు అధిక డిమాండ్ ఉంటుంది! 344 00:17:40,359 --> 00:17:41,560 మీరు తీవ్రమైన బ్యాంకు చేయాలనుకుంటున్నారు. 345 00:17:41,560 --> 00:17:43,662 చూడండి, డ్యూడ్, నేను ఇక్కడ నా అవకాశాలను పూర్తిగా తీసుకుంటాను. 346 00:17:43,662 --> 00:17:44,630 నగరం యొక్క, వంటి, 347 00:17:44,630 --> 00:17:46,098 జోంబీ అపోకాలిప్స్‌లో ఉండే చెత్త ప్రదేశం. 348 00:17:46,098 --> 00:17:47,399 జోంబీ అపోకలిప్స్ అని ఎవరు చెప్పారు? 349 00:17:47,399 --> 00:17:49,001 సరే, అక్షరాలా ఏదైనా అపోకలిప్స్-- 350 00:17:49,001 --> 00:17:52,504 అణు, జీవ, గ్రహాంతర దండయాత్ర వంటివి. 351 00:17:52,504 --> 00:17:53,639 - మార్గం లేదు! -అరాచకం. ఎ.ఐ. తిరుగుబాటు... 352 00:17:53,639 --> 00:17:55,107 గ్రహాంతరవాసులు ఎప్పుడూ ఇలాంటి చిన్న పట్టణాలకు వెళ్తుంటారు! 353 00:17:55,107 --> 00:17:56,708 ...ఆర్థిక పతనం. 354 00:17:56,708 --> 00:17:57,976 సరే, సరే, అబ్బాయిలు. [నిట్టూర్పు] 355 00:17:57,976 --> 00:17:59,011 సామ్... 356 00:17:59,011 --> 00:18:01,046 మేము టేక్ అవుట్ లేకుండా బ్రతుకుతాము. 357 00:18:01,046 --> 00:18:02,815 మరియు ఫిన్ ... 358 00:18:02,815 --> 00:18:06,351 మీరు ఎన్ని అపోకలిప్స్‌లకు పేరు పెట్టగలరో అది నిజాయితీగా ఆందోళనకరంగా ఉంది. 359 00:18:06,351 --> 00:18:07,352 అది కేవలం వార్మప్ రౌండ్ మాత్రమే. 360 00:18:07,352 --> 00:18:10,689 సరే, చాలా రోజులైంది. 361 00:18:10,689 --> 00:18:14,026 ఈ రాత్రికి మేము అన్‌ప్యాక్ చేయడానికి ఎలా విశ్రాంతి ఇస్తాము 362 00:18:14,026 --> 00:18:15,260 మరియు బదులుగా సినిమాని విసిరాలా? 363 00:18:15,260 --> 00:18:16,695 ఓహ్, మనం ఏలియన్స్ చేయగలమా? 364 00:18:16,695 --> 00:18:17,930 ఓహ్, మీరు పేర్కొన్నది ఏమిటి, అది ఇలా ఉంది, 365 00:18:17,930 --> 00:18:19,164 ఉమ్... అది-అది, ఇలా-- 366 00:18:19,164 --> 00:18:20,666 -ఇది నా నాలుక కొనపై ఉంది. -లేదా వాటిలో ఏదైనా-- 367 00:18:20,666 --> 00:18:21,900 కేవలం ప్రిడేటర్ కాదు . 368 00:18:21,900 --> 00:18:22,835 ఏదో-ఏదో "గుడ్నైట్"? 369 00:18:22,835 --> 00:18:24,536 - ది లాంగ్ కిస్ గుడ్నైట్! -అవును, అంతే! 370 00:18:24,536 --> 00:18:26,038 [కాస్సీ] అది 90లలో చాలా మంచి సినిమా. 371 00:18:26,038 --> 00:18:28,207 నేను దానిని నిలబెట్టుకుంటానని వాగ్దానం చేయలేను, కానీ... 372 00:18:29,408 --> 00:18:30,576 సామ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 373 00:18:30,576 --> 00:18:31,977 ఎందుకు అడగాలి? 374 00:18:31,977 --> 00:18:33,579 మీరిద్దరూ ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నారు. 375 00:18:33,579 --> 00:18:35,080 లేదు, మాకు లేదు. మేము కేవలం -- 376 00:18:35,080 --> 00:18:36,882 సామ్! సామ్... 377 00:18:38,150 --> 00:18:39,418 సరే, నా ఉద్దేశ్యం, మన రక్షణలో, 378 00:18:39,418 --> 00:18:41,954 అతను ఆ సినిమాలను ఇప్పటికే 40 సార్లు చూశాడు. 379 00:18:41,954 --> 00:18:44,189 [డోర్ బెల్ మోగింపు] 380 00:18:48,260 --> 00:18:49,828 సాయంత్రం, కాస్సీ. 381 00:18:49,828 --> 00:18:51,864 అంతా ఓకేనా? 382 00:18:51,864 --> 00:18:55,367 [గార్త్] ఇది చాలా చిన్నవిషయంగా అనిపించవచ్చని నాకు తెలుసు, కానీ, ఉహ్... 383 00:18:55,367 --> 00:18:58,036 సామ్ ఈరోజు మిస్టర్ పామర్ నుండి గుమ్మడికాయను దొంగిలించాడా? 384 00:18:58,036 --> 00:18:59,171 దొంగిలించాలా? అమ్మో... 385 00:18:59,171 --> 00:19:00,639 [గార్త్] సాధారణంగా, అతను పట్టించుకోడు. 386 00:19:00,639 --> 00:19:05,043 నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మనిషి యొక్క ఔదార్యాన్ని చూశారు, కానీ, ఉహ్... 387 00:19:05,043 --> 00:19:07,579 బాగా, అది అతని విలువైన గుమ్మడికాయ మరియు అన్నీ. 388 00:19:07,579 --> 00:19:08,680 నన్ను క్షమించండి. 389 00:19:08,680 --> 00:19:10,382 మిస్టర్ పామర్ తనకు ఇచ్చారని ఆయన చెప్పారు. 390 00:19:10,382 --> 00:19:11,517 ఆహ్. 391 00:19:11,517 --> 00:19:13,085 నేను వెంటనే తిరిగి తీసుకువస్తాను. 392 00:19:13,085 --> 00:19:14,386 అంతా సవ్యంగా ఉంటే, 393 00:19:14,386 --> 00:19:17,222 సామ్ దానిని స్వయంగా బార్న్‌కి తిరిగి ఇవ్వమని నేను సూచిస్తున్నాను. 394 00:19:17,222 --> 00:19:19,424 ఇది విషయాలు సున్నితంగా చేయడానికి చాలా దూరం వెళ్తుంది. 395 00:19:19,424 --> 00:19:22,227 మరియు ఇక్కడ చుట్టుపక్కల ఉన్న వారి కోసం పాల్మెర్ పూర్తి చేసిన తర్వాత, 396 00:19:22,227 --> 00:19:23,829 అది మంచి పని అవుతుంది. 397 00:19:23,829 --> 00:19:24,930 లేదు, అయితే. 398 00:19:24,930 --> 00:19:26,165 నేను ఇప్పుడే అతనితో మాట్లాడతాను. 399 00:19:26,165 --> 00:19:28,066 [గార్త్] సరే. 400 00:19:28,066 --> 00:19:29,301 ఫర్వాలేదు అమ్మ. నేను పొందాను. 401 00:19:32,070 --> 00:19:33,939 ధన్యవాదాలు. నన్ను క్షమించండి. 402 00:19:33,939 --> 00:19:35,874 [వీడియో గేమ్ బ్లాస్టింగ్] 403 00:19:37,910 --> 00:19:39,945 [ఆట కొనసాగుతుంది] 404 00:19:45,918 --> 00:19:46,919 నేను ఇప్పటికే ఆ స్థావరాన్ని క్లియర్ చేసాను. 405 00:19:46,919 --> 00:19:47,920 [ఆటగాడు మరణిస్తాడు] 406 00:19:47,920 --> 00:19:49,888 మీరు వెనుక గదిలో దాచిన స్టెల్త్ మోడ్‌ని పొందారా? 407 00:19:49,888 --> 00:19:50,789 దుఃఖం! 408 00:19:50,789 --> 00:19:52,891 [దాడి వేతనం] 409 00:19:53,992 --> 00:19:55,794 డ్రాక్సెల్స్ రెస్పాన్. 410 00:19:55,794 --> 00:19:58,163 మీరు మూసుకుపోవాలి, లేకుంటే వారు గుంపులుగా ఉంటారు. 411 00:19:58,163 --> 00:19:59,364 నేను చూస్తున్నాను! 412 00:19:59,364 --> 00:20:01,166 మీ ప్లాస్మాను వృధా చేయకండి-- అది వారికి మాత్రమే ఛార్జ్ చేస్తుంది. 413 00:20:01,166 --> 00:20:02,267 ఆహ్, డ్యూడ్, మేము దాదాపుగా అర్థం చేసుకున్నాము. 414 00:20:02,267 --> 00:20:04,069 అంత దగ్గరగా. 415 00:20:04,069 --> 00:20:06,171 ఆహ్! లేదు, లేదు, లేదు! రక్షణ కవచం! 416 00:20:06,171 --> 00:20:07,039 [సామ్] మాకు వచ్చింది, మాకు వచ్చింది, మాకు వచ్చింది. 417 00:20:07,039 --> 00:20:08,307 -అవును! -అవును! 418 00:20:08,307 --> 00:20:09,441 -[నవ్వుతూ] -పాపం, వాసి. 419 00:20:09,441 --> 00:20:11,577 మీరు కొన్ని తీవ్రమైన కదలికలను కలిగి ఉన్నారు. 420 00:20:11,577 --> 00:20:13,045 ధన్యవాదాలు. 421 00:20:13,045 --> 00:20:14,980 నాన్న నాకు అదే నేర్పించారు. 422 00:20:16,548 --> 00:20:18,617 మీరు అబ్బాయిలు కలిసి చాలా ఆడేవారు, అవునా? 423 00:20:18,617 --> 00:20:20,018 అవును. 424 00:20:22,421 --> 00:20:25,357 మీరు కుంటి మొదటి ముద్ర వేస్తున్నారు, బ్రో. 425 00:20:25,357 --> 00:20:26,925 నేను నిజంగా పట్టించుకోను 426 00:20:26,925 --> 00:20:28,961 తెలివితక్కువ రైతు మరియు అతని మంద నన్ను ఇష్టపడితే. 427 00:20:30,629 --> 00:20:31,663 మీరు దానిని వెనక్కి తీసుకోవాలని మీకు తెలుసు, 428 00:20:31,663 --> 00:20:34,233 కాబట్టి, రండి, నేను ఇప్పుడు మీతో వెళ్తాను. 429 00:20:34,233 --> 00:20:36,969 ఇది చనిపోయిన గుమ్మడికాయ. ఎవరు పట్టించుకుంటారు? 430 00:20:36,969 --> 00:20:38,604 మీరు... సామ్. 431 00:20:38,604 --> 00:20:41,473 నువ్వు ఏదో దొంగిలించావు. నువ్వు ఎవరో కాదు. 432 00:20:41,473 --> 00:20:43,609 నేనెవరో నీకు ఎలా తెలుసు? 433 00:20:43,609 --> 00:20:46,044 ఇది మేము చాలా కాలం గడిపినప్పటి నుండి-- 434 00:20:47,846 --> 00:20:49,181 నాన్న నుంచి? 435 00:20:49,181 --> 00:20:51,283 అవును. 436 00:20:53,285 --> 00:20:54,853 మేము ఈ రోజు మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టాము, అవునా? 437 00:20:54,853 --> 00:20:58,890 ఈ రోజు మినహాయింపు కాదు, కానీ ... 438 00:20:59,992 --> 00:21:01,793 [నిశ్శబ్దంగా] ...అవును. 439 00:21:01,793 --> 00:21:03,962 క్షమించండి, మనిషి. 440 00:21:06,064 --> 00:21:08,634 [♪♪♪] 441 00:21:28,220 --> 00:21:30,789 [♪♪♪] 442 00:21:43,001 --> 00:21:45,103 [ఫోర్బోడింగ్ థీమ్ పెరుగుతుంది] 443 00:21:45,103 --> 00:21:47,406 [♪♪♪] 444 00:21:49,708 --> 00:21:51,743 హలో? 445 00:21:56,882 --> 00:21:59,084 [కంకర క్రంచింగ్] 446 00:22:00,585 --> 00:22:03,021 హలో? 447 00:22:03,021 --> 00:22:04,990 మిస్టర్ పామర్? 448 00:22:05,957 --> 00:22:08,527 మిస్టర్ పామర్? 449 00:22:12,931 --> 00:22:16,001 [ఫోర్బోడింగ్ థీమ్ రెజ్యూమ్‌లు] 450 00:22:16,001 --> 00:22:18,136 [♪♪♪] 451 00:22:20,906 --> 00:22:24,476 అయ్యో, మిస్టర్ పామర్? 452 00:22:24,476 --> 00:22:27,512 నా సోదరుడు దీనిని తీసుకున్నందుకు నన్ను క్షమించండి. 453 00:22:31,616 --> 00:22:33,952 [గొణుగుతూ] నేను ఊహిస్తాను... 454 00:22:33,952 --> 00:22:35,120 ఇక్కడ వదిలేయాలా? 455 00:22:39,424 --> 00:22:41,460 [అరుస్తూ] ఆహ్! 456 00:22:42,894 --> 00:22:45,564 [♪♪♪] 457 00:22:49,668 --> 00:22:51,203 [దుష్ప్రచారం] 458 00:22:51,203 --> 00:22:53,472 [ఫిన్ గుసగుసలాడుట] 459 00:22:54,473 --> 00:22:56,208 [ఏడుపు] 460 00:22:56,208 --> 00:22:58,910 [భయంతో అరుస్తూ] 461 00:22:58,910 --> 00:23:01,046 -[ఫ్లెష్ స్క్విషింగ్] -[ఫిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 462 00:23:14,459 --> 00:23:15,961 హ్యాపీ హాలోవీన్! 463 00:23:15,961 --> 00:23:16,862 నేను దుకాణానికి వెళ్తున్నాను. 464 00:23:16,862 --> 00:23:18,830 ట్రిక్-ఆర్-ట్రీటర్స్ కోసం మిఠాయి లేదా చాక్లెట్? 465 00:23:18,830 --> 00:23:20,766 [గరుడలు] Mm. 466 00:23:20,766 --> 00:23:22,968 మంచి ఆలోచన. నేను రెండూ పొందుతాను. 467 00:23:22,968 --> 00:23:24,536 కొంచెం అల్పాహారం తినండి. 468 00:23:24,536 --> 00:23:27,239 పొడి తృణధాన్యాలు కాదు! 469 00:23:27,239 --> 00:23:29,941 [విసుగుగా మూలుగుతాడు] 470 00:23:29,941 --> 00:23:31,843 యో, ఫిన్! 471 00:23:31,843 --> 00:23:34,179 [♪♪♪] 472 00:23:34,179 --> 00:23:35,480 ఫిన్? 473 00:23:35,480 --> 00:23:37,716 [♪♪♪] 474 00:23:39,184 --> 00:23:41,186 యో, ఫిన్! 475 00:23:42,354 --> 00:23:44,856 [♪♪♪] 476 00:23:49,795 --> 00:23:52,130 కొత్త పిల్లా! 477 00:23:52,130 --> 00:23:53,632 మీరు ఇమో చేయడం పూర్తి చేస్తే, 478 00:23:53,632 --> 00:23:55,734 ఈ రాత్రికి ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్ చేయాలనుకుంటున్నారా? 479 00:23:55,734 --> 00:23:56,868 పాస్. అభిప్రాయాన్ని పొందండి 480 00:23:56,868 --> 00:23:58,770 ఇక్కడి ప్రజలు సెలెరీ కర్రలను అందజేస్తారు. 481 00:23:58,770 --> 00:24:00,071 అందుకే నువ్వు నాతో అంటావు. 482 00:24:00,071 --> 00:24:04,075 పంచదార మరియు నగదును ఎవరు పంచుతున్నారో నాకు తెలుసు! 483 00:24:04,075 --> 00:24:05,210 ఓల్డ్ లేడీ మార్జ్ కొండ పైకి -- 484 00:24:05,210 --> 00:24:08,547 కనీస వస్త్రధారణతో ప్రతి సంవత్సరం స్ఫుటమైన $10. 485 00:24:08,547 --> 00:24:10,348 ఫిన్ బైక్ ఇక్కడ లేదు. 486 00:24:10,348 --> 00:24:11,850 ఏమిటి? 487 00:24:11,850 --> 00:24:16,021 ఇదీ... శతాబ్దపు రహస్యం కావచ్చు. 488 00:24:16,021 --> 00:24:17,889 లేదా ఉండవచ్చు... 489 00:24:17,889 --> 00:24:21,059 బహుశా... 490 00:24:21,059 --> 00:24:22,427 అతను బయటకు వెళ్లాడా? 491 00:24:22,427 --> 00:24:24,196 అతను గత రాత్రి చేసాడు. 492 00:24:24,196 --> 00:24:26,631 అతను తన మంచం మీద పడుకున్నట్లు కూడా కనిపించడం లేదు. 493 00:24:26,631 --> 00:24:28,733 ఈ ఊరిలో చేసేదేమీ లేదు. 494 00:24:28,733 --> 00:24:30,502 - అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? - పామర్స్‌కు. 495 00:24:31,403 --> 00:24:33,371 అతను పొలానికి వెళ్లాడా? ఎందుకు? 496 00:24:33,371 --> 00:24:35,073 నేను దొంగిలించిన గుమ్మడికాయను తిరిగి ఇచ్చాడు. 497 00:24:36,541 --> 00:24:38,343 ఇది నా అత్యుత్తమ క్షణం కాదు, సరేనా? 498 00:24:38,343 --> 00:24:40,178 నేను చెప్పిన మాట వినలేదా? 499 00:24:40,178 --> 00:24:41,346 పొలానికి దూరంగా ఉండు! 500 00:24:41,346 --> 00:24:42,514 ఎందుకు? 501 00:24:42,514 --> 00:24:44,082 బెక్కా, ఏమి జరుగుతోంది? 502 00:24:45,417 --> 00:24:50,255 [♪♪♪] 503 00:25:02,467 --> 00:25:04,436 [థీమ్ అనిశ్చితంగా మారుతుంది] 504 00:25:04,436 --> 00:25:07,072 [♪♪♪] 505 00:25:08,306 --> 00:25:10,075 ఫిన్! 506 00:25:12,544 --> 00:25:14,613 ఫిన్! 507 00:25:16,982 --> 00:25:19,718 [♪♪♪] 508 00:25:22,320 --> 00:25:24,956 ఫిన్? 509 00:25:30,896 --> 00:25:32,564 ఫిన్! 510 00:25:37,168 --> 00:25:39,337 [పాప తీగల సమ్మె] 511 00:25:39,337 --> 00:25:41,773 [పామర్] మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు. 512 00:25:42,674 --> 00:25:43,742 నా సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? 513 00:25:45,410 --> 00:25:46,778 ఫిన్! అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 514 00:25:47,612 --> 00:25:49,681 మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారో, అబ్బాయి, 515 00:25:49,681 --> 00:25:50,882 మీరు దానిని ఇక్కడ కనుగొనలేరు. 516 00:25:52,317 --> 00:25:54,085 ఫిన్! 517 00:25:54,085 --> 00:25:56,254 మీరు బయలుదేరాలి. 518 00:25:58,957 --> 00:26:01,593 [♪♪♪] 519 00:26:07,532 --> 00:26:11,603 [♪♪♪] 520 00:26:15,540 --> 00:26:18,376 [పాప తీగ ఆడుతుంది] 521 00:26:18,376 --> 00:26:20,779 [♪♪♪] 522 00:26:23,348 --> 00:26:25,183 అమ్మా! అమ్మా! 523 00:26:25,183 --> 00:26:26,184 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 524 00:26:26,184 --> 00:26:28,219 సరిగ్గా భయానకంగా లేదు, కానీ ఇది చాలా అందంగా ఉందని నేను అనుకున్నాను. 525 00:26:28,219 --> 00:26:29,321 ఫిన్ పోయింది! 526 00:26:29,321 --> 00:26:31,456 -ఏమిటి? -షెరీఫ్ బక్లీ, సహాయం! 527 00:26:31,456 --> 00:26:33,158 [తలుపు చప్పుడు] 528 00:26:33,158 --> 00:26:33,992 సామ్, ఏం జరుగుతోంది? 529 00:26:33,992 --> 00:26:35,627 పామర్ అతన్ని ఏదో చేసాడు! 530 00:26:35,627 --> 00:26:36,828 సరే, నెమ్మదించు, ప్రియతమా. 531 00:26:36,828 --> 00:26:38,597 అతను-ఆపదలో ఉన్నాడు. 532 00:26:38,597 --> 00:26:40,131 ఎవరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు, కొడుకు? 533 00:26:40,131 --> 00:26:41,700 ఫిన్! 534 00:26:41,700 --> 00:26:42,867 అతను బాగానే ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, ప్రియురాలు. 535 00:26:44,202 --> 00:26:46,371 ఇతను కొత్త స్నేహితుడా? 536 00:26:46,371 --> 00:26:47,572 ఏమిటి? 537 00:26:47,572 --> 00:26:48,873 "ఫిన్," అది? 538 00:26:48,873 --> 00:26:51,576 లేదు! రండి, అమ్మా! ఇది తీవ్రమైనది. 539 00:26:51,576 --> 00:26:53,178 బాగా, అది ఎవరు, హనీ? 540 00:26:53,178 --> 00:26:54,346 అతను నీ కొడుకు! 541 00:26:54,346 --> 00:26:55,880 అయ్యో. నీకు ఇంకో కొడుకు ఉన్నాడా? 542 00:26:55,880 --> 00:26:58,083 నం. సామ్. 543 00:26:58,083 --> 00:27:00,151 ఇది ఏమిటి, కొన్ని హాలోవీన్ చిలిపి? 544 00:27:00,151 --> 00:27:02,487 లేదు. మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి! పాల్మెర్ అతనికి ఉంది. 545 00:27:02,487 --> 00:27:06,791 సరే, సామ్, మేము షెరీఫ్ సమయాన్ని తగినంతగా వృధా చేసాము. 546 00:27:06,791 --> 00:27:08,326 - ఒక బ్యాగ్ పట్టుకోండి. - మీరు వినడం లేదు! 547 00:27:08,326 --> 00:27:09,260 ఫిన్ ప్రమాదంలో ఉంది! 548 00:27:09,260 --> 00:27:10,362 అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! హే, హే. 549 00:27:10,362 --> 00:27:11,363 శాంతించండి. 550 00:27:11,363 --> 00:27:12,664 సామ్! 551 00:27:13,632 --> 00:27:14,599 -[ఆవేశంగా వెక్కిరిస్తూ] -ఏమిటి? 552 00:27:14,599 --> 00:27:16,568 నన్ను క్షమించండి. 553 00:27:16,568 --> 00:27:17,636 అది సరే. 554 00:27:17,636 --> 00:27:20,005 [♪♪♪] 555 00:27:24,576 --> 00:27:25,944 సరే. 556 00:27:28,146 --> 00:27:30,081 ఇదిగో, చూడు! 557 00:27:30,081 --> 00:27:32,317 ఫిన్! నా సోదరుడు. 558 00:27:33,485 --> 00:27:35,687 [♪♪♪] 559 00:27:38,056 --> 00:27:38,923 సరే. 560 00:27:38,923 --> 00:27:40,892 బిట్ పట్ల ఉన్న అంకితభావాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను, 561 00:27:40,892 --> 00:27:42,927 కానీ మీరు ఇప్పుడు ఆపవచ్చు-- ఇది తమాషా కాదు. 562 00:27:42,927 --> 00:27:44,562 నరకం ఏమి జరుగుతోంది? 563 00:27:44,562 --> 00:27:46,698 పామర్‌కి అతని వద్ద ఉన్నాడని మీకు తెలుసా? 564 00:27:46,698 --> 00:27:48,199 మీరు అతని గురించి నన్ను హెచ్చరించారు! 565 00:27:48,199 --> 00:27:49,634 బెక్కా? 566 00:27:49,634 --> 00:27:51,136 అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు? 567 00:27:51,136 --> 00:27:53,338 [♪♪♪] 568 00:27:55,206 --> 00:27:56,541 [పగుళ్లు] 569 00:27:56,541 --> 00:27:58,510 గాట్చా, అబ్బాయిలు! 570 00:27:58,510 --> 00:27:59,577 [నవ్వుతూనే ఉన్నాడు] 571 00:27:59,577 --> 00:28:01,446 మీరు అబ్బాయిలు మీ ముఖాలను చూడాలి! 572 00:28:01,446 --> 00:28:03,114 క్లాసిక్ సామ్, నేను నిజమేనా? 573 00:28:03,114 --> 00:28:03,982 లేదు, తీవ్రంగా -- 574 00:28:03,982 --> 00:28:06,051 [కఠినంగా] నడవండి. ఇప్పుడు. [బలవంతంగా నవ్వు] 575 00:28:07,385 --> 00:28:08,286 [బెక్కా నవ్వుతూ] 576 00:28:08,286 --> 00:28:10,288 బెక్కా, మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు? 577 00:28:10,288 --> 00:28:13,258 నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను, సరేనా? పామర్‌కు మీ సోదరుడు ఉన్నాడు. 578 00:28:13,258 --> 00:28:14,392 - అప్పుడు చెప్పండి! -ష్! 579 00:28:14,392 --> 00:28:15,560 డమ్మీ, డౌన్ ఉంచండి. 580 00:28:15,560 --> 00:28:16,728 మీరు కూడా అదృశ్యం కావాలనుకుంటున్నారా? 581 00:28:16,728 --> 00:28:18,296 ఏమిటి? 582 00:28:18,296 --> 00:28:20,565 రెడ్‌హావెన్‌లోని ఏ పిల్లవాడినైనా అడగండి-- 583 00:28:20,565 --> 00:28:22,867 అదృశ్యమైన వ్యక్తి మనందరికీ తెలుసు. 584 00:28:24,302 --> 00:28:25,270 కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, 585 00:28:25,270 --> 00:28:27,505 నా తరగతిలో ఒక అమ్మాయి అదృశ్యమైంది. 586 00:28:27,505 --> 00:28:29,274 మీ నాన్న ఎందుకు ఏమీ చేయలేదు? 587 00:28:29,274 --> 00:28:31,142 ఎవరూ నివేదిక ఇవ్వలేదు... 588 00:28:31,142 --> 00:28:33,411 ఎందుకంటే ఆమెను ఎవరూ గుర్తుపట్టరు. 589 00:28:33,411 --> 00:28:34,846 ఆమె తల్లిదండ్రులు కాదు. 590 00:28:34,846 --> 00:28:36,981 ఆమె ఉపాధ్యాయులు కాదు. 591 00:28:36,981 --> 00:28:39,584 కాసేపటికి అక్క గుర్తుకొచ్చింది. 592 00:28:39,584 --> 00:28:41,252 అప్పుడు ఆమెకు 18 సంవత్సరాలు 593 00:28:41,252 --> 00:28:43,822 మరియు కేవలం ... మర్చిపోయాను. 594 00:28:43,822 --> 00:28:45,623 అది పిచ్చి. 595 00:28:45,623 --> 00:28:48,593 -అది అర్ధం కాదు. - నాకు తెలుసు! 596 00:28:48,593 --> 00:28:50,295 కానీ ఈ పట్టణంలోని ప్రతి వయోజనుడు 597 00:28:50,295 --> 00:28:51,296 మనల్ని గ్యాస్‌లైట్ చేస్తోంది 598 00:28:51,296 --> 00:28:53,364 హాస్యాస్పద స్థాయి నిబద్ధతతో, 599 00:28:53,364 --> 00:28:55,533 లేదా ఆ పొలంలో ఏదో తీవ్రమైన లోపం ఉంది. 600 00:28:55,533 --> 00:28:57,202 మరియు మీరు చాలా ప్రశ్నలు అడిగితే, 601 00:28:57,202 --> 00:28:58,803 మీరు చాలా లోతుగా తవ్వారు - 602 00:28:58,803 --> 00:29:00,772 మీరు అదృశ్యం. 603 00:29:00,772 --> 00:29:01,706 సరే, అతను నా సోదరుడిని తీసుకెళ్లడం లేదు. 604 00:29:01,706 --> 00:29:03,775 వద్దు! అతను మిమ్మల్ని కూడా పొందుతాడు. 605 00:29:03,775 --> 00:29:04,943 అప్పుడు నేను సహాయం పొందుతాను! 606 00:29:04,943 --> 00:29:06,811 ఈ ఊరిలో ఎవరూ సహాయం చేయరు! 607 00:29:10,381 --> 00:29:12,317 తప్ప... 608 00:29:12,317 --> 00:29:14,219 ఎవరు తప్ప? 609 00:29:16,621 --> 00:29:18,823 అక్కడ ఒక వ్యక్తి... 610 00:29:18,823 --> 00:29:21,459 [♪♪♪] 611 00:29:37,041 --> 00:29:39,177 అతను "విచిత్రమైన" సన్యాసి అని ఆశిద్దాం 612 00:29:39,177 --> 00:29:42,413 మరియు "సీరియల్ కిల్లర్" ఏకాంత కాదు. 613 00:29:50,255 --> 00:29:52,357 [తట్టడం] 614 00:29:54,726 --> 00:29:55,860 [మనిషి] కదలకండి! 615 00:29:57,128 --> 00:29:58,930 అయ్యో, కదలకండి! కదలకండి అని చెప్పాను! 616 00:29:58,930 --> 00:30:00,198 మీ కింద మందుపాతరలు ఉన్నాయి. 617 00:30:00,198 --> 00:30:02,033 [♪♪♪] 618 00:30:02,967 --> 00:30:04,569 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 619 00:30:04,569 --> 00:30:06,871 [హుష్] మనం ఎక్కడ ఉన్నాం? 620 00:30:06,871 --> 00:30:08,673 మేము పట్టణంలో నివసిస్తున్నాము. 621 00:30:08,673 --> 00:30:10,008 నేను బెక్కా -- 622 00:30:10,008 --> 00:30:12,043 ...బక్లీ! షరీఫ్ కూతురు. 623 00:30:12,043 --> 00:30:13,978 నువ్వు కొత్త పిల్లవి. 624 00:30:13,978 --> 00:30:14,979 [సామ్] అది నీకెలా తెలుసు? 625 00:30:14,979 --> 00:30:16,714 ఎందుకంటే ఓల్ రస్టీకి అన్నీ తెలుసు 626 00:30:16,714 --> 00:30:18,283 ఇది ఈ పట్టణంలో జరుగుతుంది. 627 00:30:18,283 --> 00:30:20,018 [క్రాస్‌బౌ గిలక్కాయలు] 628 00:30:21,419 --> 00:30:22,754 ఓహ్. ఇది, ఉహ్... 629 00:30:22,754 --> 00:30:24,055 అది కూడా లోడ్ కాలేదు. 630 00:30:24,055 --> 00:30:25,990 డ్రాస్ట్రింగ్ కూడా లేదు. 631 00:30:26,991 --> 00:30:27,926 ప్యూ! చాలా బాగుంది, అవునా? 632 00:30:27,926 --> 00:30:29,394 -[షాట్‌ను అనుకరిస్తుంది] -ఆహ్! 633 00:30:29,394 --> 00:30:31,062 జస్ట్ జోక్. 634 00:30:31,062 --> 00:30:32,230 [క్రాస్‌బౌ నేలను తాకింది] 635 00:30:32,230 --> 00:30:33,965 కాబట్టి... నిన్ను దేనికి తీసుకువస్తుంది... 636 00:30:33,965 --> 00:30:36,935 రస్టీ ప్రపంచంలోని భాగమా? 637 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 సామ్ సోదరుడు. 638 00:30:39,838 --> 00:30:41,272 పొలం అతనికి ఉంది. 639 00:30:41,272 --> 00:30:42,540 [♪♪♪] 640 00:30:42,540 --> 00:30:44,642 పామర్! ఇది పామర్. 641 00:30:44,642 --> 00:30:46,177 అతను అతనిని పొందాడు. 642 00:30:46,177 --> 00:30:49,080 రస్టీ హూట్ ఇస్తుంది అని మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు? 643 00:30:50,014 --> 00:30:52,317 కొన్నాళ్ల క్రితం పంట పండగలో నిన్ను చూశాను. 644 00:30:52,317 --> 00:30:53,818 నువ్వు సీన్ చేసావు... 645 00:30:53,818 --> 00:30:55,687 వంటి... 646 00:30:55,687 --> 00:30:57,856 పూర్తి-మెల్ట్‌డౌన్ రకమైన దృశ్యం. 647 00:30:57,856 --> 00:30:58,890 మా నాన్న మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకెళ్లారు. 648 00:30:58,890 --> 00:31:00,592 అది గంట మోగదు. 649 00:31:00,592 --> 00:31:01,626 మీరు త్రాగి ఉన్నారు. 650 00:31:01,626 --> 00:31:03,628 [అతని పళ్ళు పీలుస్తుంది] కొనసాగించు. 651 00:31:03,628 --> 00:31:06,231 మీరు మాకు చెప్పారు-- పిల్లలు-- 652 00:31:06,231 --> 00:31:07,332 పొలానికి దూరంగా ఉండాలి. 653 00:31:07,332 --> 00:31:10,835 ఇది ప్రమాదకరమని మీరు చెప్పారు. 654 00:31:10,835 --> 00:31:12,170 మీ ఉద్దేశ్యం ఏంటని మా నాన్నను అడిగితే.. 655 00:31:12,170 --> 00:31:14,038 అతను నీకు పిచ్చి అని చెప్పాడు. 656 00:31:14,873 --> 00:31:16,975 నేను "వ్యూహాత్మకంగా డెలులు" ఇష్టపడతాను. 657 00:31:16,975 --> 00:31:18,476 [తేనెటీగ సందడి] 658 00:31:18,476 --> 00:31:20,912 ఛీ! అది వేగంగా ఉంది. 659 00:31:20,912 --> 00:31:22,280 అతనికి నా సోదరుడు ఉన్నాడు. 660 00:31:23,581 --> 00:31:26,918 ఇప్పుడు.. మా అమ్మ తనని గుర్తుపట్టలేదు. 661 00:31:28,186 --> 00:31:29,787 దయచేసి... 662 00:31:29,787 --> 00:31:31,389 నాకు సహాయం చెయ్యి. 663 00:31:35,493 --> 00:31:37,462 [దృఢ నిట్టూర్పు] 664 00:31:37,462 --> 00:31:39,397 సరే. 665 00:31:39,397 --> 00:31:41,132 కూర్చోండి. 666 00:31:45,603 --> 00:31:47,205 మీరు ఇంకా ఎందుకు అక్కడే ఉన్నారు? 667 00:31:47,205 --> 00:31:49,607 మందుపాతరలు ఉన్నాయని మీరు చెప్పారు. 668 00:31:49,607 --> 00:31:50,275 ఓహ్, అవును. నం. 669 00:31:50,275 --> 00:31:51,676 అక్కడ మందుపాతరలు లేవు. 670 00:31:51,676 --> 00:31:53,444 ఓ... 671 00:31:53,444 --> 00:31:55,046 నేను అనుకుంటున్నాను? 672 00:31:57,348 --> 00:31:59,183 దశాబ్దాల క్రితం... 673 00:31:59,183 --> 00:32:01,786 రెడ్యావెన్‌కి పొట్ట పెరిగింది. 674 00:32:01,786 --> 00:32:03,955 నేల చనిపోయింది మరియు పంటలు విఫలమయ్యాయి, 675 00:32:03,955 --> 00:32:05,290 ప్రజలు పట్టణాన్ని విడిచిపెట్టారు. మీరు చూడండి? 676 00:32:05,290 --> 00:32:08,760 మరియు అతుక్కుపోయిన వారు, బాగా... 677 00:32:08,760 --> 00:32:10,328 వారు కేవలం స్క్రాప్ చేశారు. 678 00:32:10,328 --> 00:32:12,397 అవును, అవును! అప్పుడు పామర్రు పొలానికి జీవం పోశారు. 679 00:32:12,397 --> 00:32:13,665 బెక్కా నాకు చెప్పింది. 680 00:32:13,665 --> 00:32:15,900 మేము మూల కథను దాటవేయవచ్చా? ఫిన్‌కి ఏమైంది? 681 00:32:15,900 --> 00:32:16,768 హే! పిల్లా! 682 00:32:16,768 --> 00:32:18,303 నువ్వు రావద్దు 683 00:32:18,303 --> 00:32:19,971 నేరుగా సమాధానాల కోసం అటవీ సన్యాసికి! 684 00:32:19,971 --> 00:32:21,806 నాకు ఇక్కడ ఒక ఉద్యోగం వచ్చింది-- దాని పేరు ప్రపంచ నిర్మాణం, 685 00:32:21,806 --> 00:32:23,241 కాబట్టి నోరు మూసుకోండి మరియు నన్ను ఏకపాత్రాభినయం చేయనివ్వండి! 686 00:32:23,241 --> 00:32:24,375 రా! 687 00:32:24,375 --> 00:32:25,510 [చికాకుగా నిట్టూర్చాడు] 688 00:32:25,510 --> 00:32:26,878 నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? 689 00:32:26,878 --> 00:32:27,979 కుడి. 690 00:32:27,979 --> 00:32:29,714 అప్పుడు, ఒక రోజు-- బూమ్! 691 00:32:30,882 --> 00:32:32,684 [చీకటి] ...భూమి అభివృద్ధి చెందింది. 692 00:32:32,684 --> 00:32:34,085 మీ తల కంటే పొడవైన పంటలు. 693 00:32:34,085 --> 00:32:35,386 మీరు పేరు పెట్టండి, అది పెరిగింది. 694 00:32:35,386 --> 00:32:37,555 పర్ఫెక్ట్ పంట, సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం. 695 00:32:38,723 --> 00:32:41,025 చూడండి, వాళ్ళు, బాగా-- ఇది ఒక అద్భుతం అని వారు భావించారు, 696 00:32:41,025 --> 00:32:44,062 కానీ ఓల్ రస్టీ, ఇహ్, అతనికి నిజం తెలుసు. 697 00:32:44,062 --> 00:32:46,464 మీరు చూడండి, భూమి ... 698 00:32:47,832 --> 00:32:49,133 ...అది శపించబడింది. 699 00:32:49,133 --> 00:32:50,935 -[బిగ్గరగా అరుపు] -ఓహ్, ఈ విషయం! 700 00:32:50,935 --> 00:32:52,170 బాగా, అది చాలా కీచుగా ఉంది. 701 00:32:52,170 --> 00:32:54,138 నేను నిజంగా ఆ విషయానికి నూనె వేయాలి. 702 00:32:54,138 --> 00:32:56,541 ఏమంటారు... తిట్టారా? 703 00:32:56,541 --> 00:32:58,076 హెక్స్డ్. జిన్క్స్డ్. 704 00:32:58,076 --> 00:33:00,445 శక్తివంతంగా సోకింది. 705 00:33:00,445 --> 00:33:01,446 మీరు చూడండి, పామర్, 706 00:33:01,446 --> 00:33:04,949 అతను ఆ స్థలంపై చీకటి, వక్రీకృత చెడును విప్పాడు, 707 00:33:04,949 --> 00:33:07,318 ఎందుకంటే భూమి అభివృద్ధి చెందడానికి 708 00:33:07,318 --> 00:33:09,053 సంవత్సరం తర్వాత, అది ఒక విషయం డిమాండ్ చేసింది. 709 00:33:09,053 --> 00:33:11,055 [♪♪♪] 710 00:33:11,055 --> 00:33:13,157 ఇది డిమాండ్ చేసింది... 711 00:33:13,157 --> 00:33:14,892 -[ఇద్దరు] సరేనా? - అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు! 712 00:33:14,892 --> 00:33:16,494 అది నా నాటకీయ క్షణం! 713 00:33:16,494 --> 00:33:18,296 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 714 00:33:18,296 --> 00:33:19,831 మనిషి, నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను, మీకు తెలుసా? 715 00:33:19,831 --> 00:33:22,500 [తుప్పుపట్టిన మూలుగులు] 716 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 కానీ, అవును, ఒక పిల్లవాడు-- 717 00:33:23,501 --> 00:33:25,536 ఒక మొలక, ఒక సగం-పింట్ whippersnapper. 718 00:33:26,804 --> 00:33:29,107 ప్రతి సంవత్సరం... 719 00:33:29,107 --> 00:33:32,477 ఒకటి తీసుకోబడింది భూమి ద్వారా తీసుకోబడింది. 720 00:33:32,477 --> 00:33:34,679 "సరే, ఊరు వాళ్ళు ఎలా మర్చిపోతారు?" 721 00:33:34,679 --> 00:33:37,081 మీరు అడగడం నాకు వినబడింది. 722 00:33:37,081 --> 00:33:39,250 [ఇద్దరూ] ఓహ్... 723 00:33:41,986 --> 00:33:43,988 [వికారంగా] వారు ఎలా మరచిపోయారు? 724 00:33:43,988 --> 00:33:45,723 ఓ! సరే, మీరు అడగడం ఆసక్తికరంగా ఉంది. 725 00:33:45,723 --> 00:33:46,824 మీరు చూడండి... 726 00:33:46,824 --> 00:33:48,292 ప్రతి సంవత్సరం ఇచ్చే పంట, 727 00:33:48,292 --> 00:33:49,994 అది శాపగ్రస్తమైన నేల మీద పెరుగుతుంది. 728 00:33:49,994 --> 00:33:52,764 మీరు దీన్ని తినండి-- [ముంచ్ మరియు పెదవులు చప్పరిస్తుంది] 729 00:33:52,764 --> 00:33:55,133 "mm, ఓహ్"-- మీరు మర్చిపోతారు. 730 00:33:55,133 --> 00:33:56,434 చాలా కవితాత్మకంగా ఉంది, అవునా? 731 00:33:56,434 --> 00:33:58,302 కానీ నేను కూడా తిన్నాను-- నిన్న రాత్రి-- 732 00:33:58,302 --> 00:33:59,771 మరియు నాకు ఇంకా గుర్తుంది. 733 00:33:59,771 --> 00:34:00,705 అవును, నేను కూడా. 734 00:34:00,705 --> 00:34:02,106 సరే, అవును, అవును, అవును-- 735 00:34:02,106 --> 00:34:03,307 ఎందుకంటే మీరు పిల్లలు, మీరు ఇంకా పెరుగుతున్నారు. 736 00:34:03,307 --> 00:34:05,343 కానీ మీకు 18 ఏళ్లు నిండిన నిమిషంలో, 737 00:34:05,343 --> 00:34:08,046 భూమి మిమ్మల్ని పరిపక్వంగా పరిగణిస్తుంది మరియు - విజృంభిస్తుంది! 738 00:34:08,046 --> 00:34:09,647 ...నువ్వు కూడా మర్చిపోతావు. 739 00:34:09,647 --> 00:34:10,948 కానీ నీకు గుర్తుంది, 740 00:34:10,948 --> 00:34:12,183 మరియు మీరు ఖచ్చితంగా 18 ఏళ్లు పైబడినవారు. 741 00:34:12,183 --> 00:34:13,851 సరే, మొదటగా, అది మొరటుగా ఉంది. 742 00:34:13,851 --> 00:34:16,487 రెండవది... 743 00:34:16,487 --> 00:34:19,490 ఓల్ 'రస్టీ ఫామ్-టు-టేబుల్ చేయవద్దు. 744 00:34:19,490 --> 00:34:20,858 అతను ఎక్కువ... 745 00:34:20,858 --> 00:34:24,195 -[డోర్ గిలక్కాయలు మరియు చప్పుడు] -...కన్-టు-నోట్ రకం వ్యక్తి. 746 00:34:26,998 --> 00:34:28,866 [బ్యాంగ్స్ డోర్ మూసివేయబడింది] 747 00:34:30,034 --> 00:34:31,869 నా తమ్ముడా... 748 00:34:31,869 --> 00:34:33,838 అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా? 749 00:34:33,838 --> 00:34:35,640 మ్మ్మ్మ్. 750 00:34:35,640 --> 00:34:37,341 ఏదో ఒక రూపంలో. 751 00:34:37,341 --> 00:34:40,711 ఆ గడియారం అర్ధరాత్రి కొట్టే క్షణం 752 00:34:40,711 --> 00:34:42,013 ఆల్ హాలోస్ ఈవ్ లో, 753 00:34:42,013 --> 00:34:44,115 అతను భూమికి శాశ్వతంగా పోతుంది. 754 00:34:44,115 --> 00:34:46,417 అది ఈ రాత్రి! మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి! 755 00:34:46,417 --> 00:34:47,885 [నవ్వుతూ] అవును, దానితో అదృష్టం. 756 00:34:47,885 --> 00:34:49,454 నేను అతనిని ఎలా రక్షించగలను? 757 00:34:49,454 --> 00:34:50,855 [రస్టీ] మీరు ఏమీ చేయలేరు. 758 00:34:50,855 --> 00:34:52,924 సరే, నేను అతనిని వదిలి వెళ్ళను! 759 00:34:52,924 --> 00:34:55,593 దయచేసి, రస్టీ, ఏదో ఉండాలి. 760 00:34:55,593 --> 00:34:57,462 ఈ శాపం గురించి మీరు ఎలా తెలుసుకున్నారు? 761 00:34:57,462 --> 00:34:58,262 ఆహ్, ఒక పుస్తకం. 762 00:34:58,262 --> 00:35:00,298 "ఒక పుస్తకం" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 763 00:35:00,298 --> 00:35:01,399 ఒక పుస్తకం లాగా! వంటి, ఒక సాధారణ 764 00:35:01,399 --> 00:35:03,067 తోలుతో కట్టబడిన, ప్రాచీన ఆచార పుస్తకం. 765 00:35:03,067 --> 00:35:04,769 ఇది-- మీకు తెలుసా, ఇది సాధారణమైనది. 766 00:35:04,769 --> 00:35:05,837 కాబట్టి, ఈ పుస్తకం... 767 00:35:05,837 --> 00:35:07,805 దాన్ని ఎలా ఆపాలో అది చెబుతుందా? 768 00:35:07,805 --> 00:35:11,209 చూడండి, పామర్ ఆ పుస్తకాన్ని తాళం వేసి ఉంచాడు. 769 00:35:11,209 --> 00:35:14,078 మీరు దానిని తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి-- [షాట్‌ను అనుకరిస్తుంది] 770 00:35:14,078 --> 00:35:15,713 ...అతను నిన్ను చంపేస్తాడు. 771 00:35:15,713 --> 00:35:17,415 దాన్ని కనుగొనడంలో మాకు సహాయపడండి. 772 00:35:17,415 --> 00:35:19,183 [cackling] "దానిని కనుగొనడంలో మాకు సహాయపడండి." 773 00:35:19,183 --> 00:35:20,351 లేదు, లేదు, లేదు, లేదు! 774 00:35:20,351 --> 00:35:23,287 ఓల్ రస్టీ ఇంత కాలం ఎలా జీవించి ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు? 775 00:35:23,287 --> 00:35:25,723 ఎందుకంటే నేను దాని నుండి దూరంగా ఉన్నాను. 776 00:35:25,723 --> 00:35:27,258 ఏం జరుగుతుందో తెలుసా, 777 00:35:27,258 --> 00:35:29,327 మరియు మీరు ఇంకా ఏమీ చేయకూడదని ఎంచుకున్నారా? 778 00:35:29,327 --> 00:35:31,529 అది మిమ్మల్ని అతనిలాగే చెడ్డదిగా చేస్తుంది. 779 00:35:31,529 --> 00:35:32,563 నుహ్-ఉహ్! 780 00:35:32,563 --> 00:35:35,800 [♪♪♪] 781 00:35:37,001 --> 00:35:38,836 కనీసం మాకు ఒక చిన్న సహాయమైనా చేయండి. 782 00:35:41,139 --> 00:35:43,908 మీ మనసులో ఏముంది? 783 00:35:43,908 --> 00:35:46,944 [ఉద్రిక్త థీమ్ ప్లే ప్రారంభమవుతుంది] 784 00:35:46,944 --> 00:35:49,514 [♪♪♪] 785 00:35:58,890 --> 00:36:02,827 [♪♪♪] 786 00:36:08,166 --> 00:36:10,401 మాకు మరొక మార్గం కావాలి. 787 00:36:10,401 --> 00:36:12,103 రస్టీ ద్వారా వస్తాయి. 788 00:36:12,103 --> 00:36:14,572 Pfft. అబ్బాయి ఒక పిరికివాడు. 789 00:36:14,572 --> 00:36:17,208 [♪♪♪] 790 00:36:25,983 --> 00:36:27,585 [అస్పష్టంగా గొణుగుతుంది] 791 00:36:27,585 --> 00:36:29,921 [ఫోటో ముడతలు] 792 00:36:29,921 --> 00:36:31,322 [ఉద్రిక్తంగా నిట్టూర్చాడు] 793 00:36:34,025 --> 00:36:36,260 అహమ్. 794 00:36:36,260 --> 00:36:37,495 [ఫోన్ క్లాక్‌లు తెరవబడ్డాయి] 795 00:36:37,495 --> 00:36:38,896 అహమ్. 796 00:36:38,896 --> 00:36:39,997 [బటన్‌లు బీప్ అవుతున్నాయి] 797 00:36:39,997 --> 00:36:41,699 [లోతైన స్వరం] శుభ మధ్యాహ్నం. 798 00:36:41,699 --> 00:36:42,833 [ఉద్రిక్తత, అధిక స్వరం] మీకు కొంత సమయం ఉందా 799 00:36:42,833 --> 00:36:44,769 మీ పొడిగించిన వారంటీ గురించి మాట్లాడటానికి, ఇలా-- 800 00:36:44,769 --> 00:36:46,270 [ఆవేశంగా గుసగుసలు] 801 00:36:46,270 --> 00:36:47,838 [డ్రాలింగ్] ...ప్రభువు కొరకు-- 802 00:36:47,838 --> 00:36:49,307 అమ్మో! 803 00:36:49,307 --> 00:36:51,075 [లోతైన దేశ స్వరం] ...మన రక్షకుడైన ప్రభువు కోసమా? 804 00:36:51,075 --> 00:36:51,842 [అధిక స్వరం] "మా రక్షకుడా?" 805 00:36:51,842 --> 00:36:54,045 [గొప్పగా] అది మా-- అమ్మా, మా రక్షకుడు. 806 00:36:54,045 --> 00:36:55,646 [గుర్రుమంటలు] 807 00:36:56,948 --> 00:36:59,417 [ఫోన్ మోగడం ప్రారంభమవుతుంది] 808 00:37:01,786 --> 00:37:03,888 [నిశ్శబ్దంగా] ఇది పని చేసింది. 809 00:37:03,888 --> 00:37:06,324 [రింగింగ్] 810 00:37:07,658 --> 00:37:10,661 [రింగింగ్] 811 00:37:12,630 --> 00:37:14,465 [రింగింగ్] 812 00:37:17,168 --> 00:37:18,502 అవునా? 813 00:37:18,502 --> 00:37:19,337 అమ్మో! 814 00:37:19,337 --> 00:37:20,371 [ఒక దేశం డ్రాలో] అవును, మధ్యాహ్నం. 815 00:37:20,371 --> 00:37:21,672 నేను దానితో ఉన్నాను, ఉహ్... 816 00:37:21,672 --> 00:37:24,942 పవర్ ఆపరేషన్స్ ఓవర్‌లోడ్ పెట్రోల్... 817 00:37:24,942 --> 00:37:26,244 అత్యవసర ప్రాంతం. 818 00:37:26,244 --> 00:37:27,778 పవర్ ఆపరేటర్-- w-ఏమిటి? 819 00:37:27,778 --> 00:37:30,615 ఇది, ఉహ్, P-O... 820 00:37:30,615 --> 00:37:33,918 O-P-E-R. 821 00:37:33,918 --> 00:37:35,253 "P.O.O.P.E.R." 822 00:37:35,253 --> 00:37:37,922 ఓహ్, మేము-మేము-మేము ఎక్రోనింలను ప్రేమిస్తాము, 823 00:37:37,922 --> 00:37:38,889 కాబట్టి, మీకు తెలుసా... 824 00:37:38,889 --> 00:37:40,725 నా శక్తి బాగానే ఉంది. వీడ్కోలు. 825 00:37:40,725 --> 00:37:42,426 లేదు! ఆగండి-వేచి ఉండండి. ఒక్క క్షణం ఆగండి. 826 00:37:42,426 --> 00:37:44,762 మేము-- ఇప్పుడు, మనకు సిగ్నల్ క్రమరాహిత్యం వచ్చింది 827 00:37:44,762 --> 00:37:47,031 మీ జంక్షన్ నోడ్‌ను పింగ్ చేస్తోంది. 828 00:37:47,031 --> 00:37:48,366 ప్రోటోకాల్ చెబుతుంది, ఉహ్, 829 00:37:48,366 --> 00:37:50,835 తనిఖీ చేయడానికి వెంటనే ఒక బృందాన్ని అక్కడికి పంపండి 830 00:37:50,835 --> 00:37:51,902 మీ, ఉహ్, మూలం, 831 00:37:51,902 --> 00:37:54,138 కానీ అది రెండు ట్రక్కులను తీసుకుంటుంది. 832 00:37:54,138 --> 00:37:55,473 మీకు తెలుసా, డ్రోన్లు ... 833 00:37:55,473 --> 00:37:57,875 మరియు మొత్తం చాలా బైండర్లు. శాండ్‌విచ్‌లు తెస్తున్నారు. 834 00:37:57,875 --> 00:37:59,343 - ఇది మొత్తం విషయం. - లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు! 835 00:37:59,343 --> 00:38:01,245 నేను, ఊ... ఈరోజు సాధ్యం కాదు. 836 00:38:01,245 --> 00:38:02,847 సరే, సరే, సరే. 837 00:38:02,847 --> 00:38:04,315 ఒక్క క్షణం ఆగండి. 838 00:38:04,315 --> 00:38:07,251 మీరు నన్ను సుసాన్‌కి పంపకపోతే-- 839 00:38:07,251 --> 00:38:08,352 [నవ్వుతూ] ...'ఎందుకంటే ఆమె నిజమైన డూజీ-- 840 00:38:08,352 --> 00:38:09,453 నేను నీకు ఘనకార్యం చేస్తాను. 841 00:38:09,453 --> 00:38:11,656 ఫ్లక్స్ కెపాసిటర్‌ని మీరే తనిఖీ చేసుకోవడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను, 842 00:38:11,656 --> 00:38:13,991 మరియు నేను, ఉహ్, మీ పచ్చికలో బూట్లు మరియు బైండర్‌లను ఉంచాలా? 843 00:38:13,991 --> 00:38:14,859 ఆ శబ్దం ఎలా ఉంది? 844 00:38:14,859 --> 00:38:16,494 [నత్తిగా] ఫైన్. 845 00:38:16,494 --> 00:38:19,096 నేను ఏమి చేయాలి? 846 00:38:19,096 --> 00:38:21,232 [అనిశ్చిత, చీకటి థీమ్ ప్లేలు] 847 00:38:21,232 --> 00:38:23,868 [♪♪♪] 848 00:38:40,985 --> 00:38:43,721 [♪♪♪] 849 00:38:49,026 --> 00:38:50,828 [వేలు క్రీక్స్] 850 00:38:51,996 --> 00:38:54,065 [♪♪♪] 851 00:39:00,771 --> 00:39:01,939 [పిలుస్తుంది] ఫిన్? 852 00:39:03,174 --> 00:39:05,443 [♪♪♪] 853 00:39:12,183 --> 00:39:14,051 ఫిన్! 854 00:39:17,455 --> 00:39:19,924 H-అతను ఇక్కడ లేడు. 855 00:39:21,025 --> 00:39:22,326 గదా! 856 00:39:22,326 --> 00:39:23,861 ఆగండి! మాకు ఎక్కువ కాలం లేదు. 857 00:39:23,861 --> 00:39:24,862 మీరు బార్న్‌ని తనిఖీ చేయండి. 858 00:39:24,862 --> 00:39:27,031 నేను కర్మ పుస్తకం కోసం ఇంటిని వెతుకుతాను. 859 00:39:27,031 --> 00:39:28,699 సరే. 860 00:39:31,535 --> 00:39:34,271 [పొడి] విడిపోయి, బెక్కా? అవును, గొప్ప ఆలోచన. 861 00:39:34,271 --> 00:39:36,407 [నిట్టూర్పు] 862 00:39:36,407 --> 00:39:37,875 [కంట్రీ డ్రాల్] సరే, నేను మీకు చెప్పాలి, 863 00:39:37,875 --> 00:39:39,443 చివరిసారి మేము ఈ విషయాలలో ఒకదాన్ని చూశాము, 864 00:39:39,443 --> 00:39:40,945 ఒక మేకకు మంటలు అంటుకున్నాయి. 865 00:39:40,945 --> 00:39:44,348 జస్ట్-- అవును, ఆకస్మికంగా పేలింది! 866 00:39:44,348 --> 00:39:45,516 [తుప్పుపట్టిన నవ్వు] 867 00:39:45,516 --> 00:39:46,817 నేను ఆస్తి అంచున ఉన్నాను. 868 00:39:46,817 --> 00:39:47,885 ఇప్పుడు ఏమిటి? 869 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 సరే, కాబట్టి మీరు వెతుకుతున్నారు 870 00:39:50,388 --> 00:39:52,990 ఒక మెరిసే... జంక్షన్ పోర్ట్. 871 00:39:52,990 --> 00:39:55,459 ఇది అవుతుంది, ఉహ్, 872 00:39:55,459 --> 00:39:57,795 చల్లని, పొడి ప్రదేశంలో నిల్వ చేయబడుతుంది, 873 00:39:57,795 --> 00:39:59,964 మరియు గింజల జాడలను కలిగి ఉండవచ్చు. 874 00:40:00,865 --> 00:40:02,199 నేను ఏమి వెతుకుతున్నానో నాకు తెలియదు. 875 00:40:02,199 --> 00:40:03,267 సరే. 876 00:40:03,267 --> 00:40:05,336 సరే! అయ్యో, మీ పూర్తి నివేదికను ఇక్కడకు తెస్తాను. 877 00:40:05,336 --> 00:40:07,805 అక్కడే ఉండండి. 878 00:40:07,805 --> 00:40:10,007 -[క్లిక్ మరియు బ్లిప్పింగ్] -ఓహ్, వావ్-- అది మెరిసిపోతోంది. 879 00:40:10,007 --> 00:40:11,409 మీకు తెలుసా, నేను చూశాను - 880 00:40:11,409 --> 00:40:12,977 అది ఖచ్చితంగా అక్రమం-- 881 00:40:12,977 --> 00:40:15,413 ఎందుకంటే నాకు ఎప్పుడూ లేదు-- అది చార్ట్‌లలో లేదు! 882 00:40:15,413 --> 00:40:18,549 అది 11 లేదా మరేదైనా అయి ఉండాలి. 883 00:40:18,549 --> 00:40:19,817 డానీ, మీరు దీన్ని చూడాలి! 884 00:40:19,817 --> 00:40:21,419 ఇది గింజలు! 885 00:40:21,419 --> 00:40:23,821 [♪♪♪] 886 00:40:30,227 --> 00:40:31,829 [థీమ్ చెడుగా పెరుగుతుంది] 887 00:40:31,829 --> 00:40:33,864 [స్క్విషింగ్] 888 00:40:33,864 --> 00:40:36,500 [సామ్] ఫిన్? 889 00:40:42,139 --> 00:40:43,441 ఫిన్! 890 00:40:43,441 --> 00:40:45,843 [గొలుసులు చప్పుడు] 891 00:40:49,213 --> 00:40:50,648 ఫిన్? 892 00:40:52,483 --> 00:40:55,152 [అరిష్ట తీగల సమ్మె] 893 00:41:10,201 --> 00:41:12,870 [♪♪♪] 894 00:41:28,018 --> 00:41:30,221 [దశలు క్రీకింగ్] 895 00:41:35,559 --> 00:41:38,028 [♪♪♪] 896 00:41:42,833 --> 00:41:45,603 [రస్టీ, డ్రాయింగ్] 45... 46... 47... 897 00:41:45,603 --> 00:41:50,074 48... 49... 50! 898 00:41:50,074 --> 00:41:51,442 బాగుండాలి. 899 00:41:51,442 --> 00:41:53,377 ఇక్కడ ఏమీ లేదు. 900 00:41:53,377 --> 00:41:55,646 నేను విద్యుత్ లైన్ల దగ్గర ఉండాలా లేదా మరేదైనా ఉందా? 901 00:41:55,646 --> 00:41:57,414 అవును, లేదు, లేదు. అవి కేవలం-- 902 00:41:57,414 --> 00:41:59,216 అయ్యో, అవి కేవలం వారసత్వ అవశేషాలు, మనిషి. 903 00:41:59,216 --> 00:42:00,251 అవును. అవును, అవును, అవును. 904 00:42:00,251 --> 00:42:02,453 ఒక్క క్షణం ఆగండి. మీరు చెప్పారు, 905 00:42:02,453 --> 00:42:04,388 "తూర్పుకి 50 అడుగులు"-- పడమరగా ఉండాలి. 906 00:42:04,388 --> 00:42:05,656 పశ్చిమంగా ఉండాలి. 907 00:42:05,656 --> 00:42:07,391 మీరు తిరిగి వెళ్ళవలసి ఉంటుంది. 908 00:42:07,391 --> 00:42:08,626 [ఫోన్ బీప్] 909 00:42:08,626 --> 00:42:10,261 అయ్యో, బ్యాటరీ చనిపోతోంది. 910 00:42:10,261 --> 00:42:11,428 నేను తిరిగి వెళ్తున్నాను. 911 00:42:11,428 --> 00:42:12,463 అయ్యో, లేదు. చూడండి, ఒక్క క్షణం ఆగండి! 912 00:42:12,463 --> 00:42:13,464 మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము! 913 00:42:13,464 --> 00:42:14,465 [బొమ్మ] "ఆవు మూ చెప్పింది." 914 00:42:14,465 --> 00:42:15,533 ఏమిటి? 915 00:42:15,533 --> 00:42:18,269 క్షమించండి, అది మైనర్ మాత్రమే... 916 00:42:18,269 --> 00:42:19,470 వ్యవస్థ ఎక్కిళ్ళు. 917 00:42:19,470 --> 00:42:21,839 మీకు తెలుసా, మీరు అక్కడ నాతో సహించారు, ఉహ్-- 918 00:42:21,839 --> 00:42:24,475 -[క్లిక్, డయల్ టోన్] -హలో? 919 00:42:24,475 --> 00:42:26,911 [♪♪♪] 920 00:42:28,112 --> 00:42:30,581 [♪♪♪] 921 00:42:32,583 --> 00:42:35,319 [నిట్టూర్పు] అయ్యో... P.O.O.P.E.R. 922 00:42:43,360 --> 00:42:44,628 ఫిన్? 923 00:42:44,628 --> 00:42:46,864 మీరు అక్కడ? 924 00:42:46,864 --> 00:42:48,699 ఫిన్? 925 00:42:52,403 --> 00:42:54,004 [స్ప్లాట్] 926 00:42:59,009 --> 00:43:01,078 [ఆవేశం] 927 00:43:01,078 --> 00:43:02,112 ఆహ్! 928 00:43:04,415 --> 00:43:05,583 [తడ్] 929 00:43:05,583 --> 00:43:07,151 [కేకలు] 930 00:43:07,151 --> 00:43:09,253 [నిశ్శబ్ద వింత థీమ్ పెరుగుతుంది] 931 00:43:09,253 --> 00:43:11,655 [♪♪♪] 932 00:43:18,829 --> 00:43:20,798 [థీమ్ అరిష్టంగా మారుతుంది] 933 00:43:22,800 --> 00:43:25,903 [ఆత్రుతగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] 934 00:43:28,839 --> 00:43:30,908 [విచిత్రమైన థీమ్ రెజ్యూమ్‌లు] 935 00:43:31,709 --> 00:43:34,345 [♪♪♪] 936 00:43:41,385 --> 00:43:42,853 [క్లాస్ప్స్ సురక్షితంగా ర్యాట్లింగ్] 937 00:43:46,390 --> 00:43:49,126 [క్లాంక్] 938 00:43:56,433 --> 00:43:59,370 [♪♪♪] 939 00:44:19,723 --> 00:44:22,893 [♪♪♪] 940 00:44:31,635 --> 00:44:34,338 [థీమ్ ఉబ్బులు] 941 00:44:34,338 --> 00:44:36,407 [♪♪♪] 942 00:44:37,808 --> 00:44:39,143 [థ్రిల్లింగ్ థీమ్ ప్లేలు] 943 00:44:43,447 --> 00:44:45,482 [స్క్విషింగ్] 944 00:44:47,718 --> 00:44:49,987 [మొరలు] 945 00:44:51,755 --> 00:44:54,458 [కేకలు] 946 00:44:56,627 --> 00:44:58,896 [♪♪♪] 947 00:45:05,536 --> 00:45:07,204 [గర్జన] 948 00:45:10,607 --> 00:45:12,009 [కేకలు] 949 00:45:15,612 --> 00:45:17,281 [తలుపు మూసివేసింది] 950 00:45:17,281 --> 00:45:19,516 [ఊపిరి వణుకుతోంది] 951 00:45:19,516 --> 00:45:21,819 [♪♪♪] 952 00:45:25,389 --> 00:45:28,025 [లాక్ స్లయిడ్‌లు మరియు క్లాక్‌లు] 953 00:45:29,426 --> 00:45:31,261 [♪♪♪] 954 00:45:34,598 --> 00:45:35,499 [ఫ్లోర్బోర్డ్ బిగ్గరగా చప్పుడు] 955 00:45:36,633 --> 00:45:38,902 [అరిష్ట థీమ్ పెరుగుతుంది] 956 00:45:39,803 --> 00:45:42,139 [♪♪♪] 957 00:45:51,415 --> 00:45:54,184 [♪♪♪] 958 00:46:00,324 --> 00:46:03,594 [థీమ్ అణచివేతగా పెరుగుతుంది, ప్రమాదంతో ముడిపడి ఉంది] 959 00:46:03,594 --> 00:46:05,829 [♪♪♪] 960 00:46:29,186 --> 00:46:31,822 [♪♪♪] 961 00:46:41,365 --> 00:46:43,333 [థీమ్ థ్రిల్లింగ్‌గా మారుతుంది] 962 00:46:43,333 --> 00:46:45,903 [♪♪♪] 963 00:46:45,903 --> 00:46:47,437 [గర్జించు] ఆపు! 964 00:46:49,072 --> 00:46:51,842 [థీమ్ ఉద్రిక్తంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా మారుతుంది] 965 00:46:58,215 --> 00:47:00,617 [♪♪♪] 966 00:47:01,552 --> 00:47:03,887 [బ్రాంచ్ స్నాపింగ్] 967 00:47:07,424 --> 00:47:08,559 [కొమ్మల చిల్లులు] 968 00:47:09,793 --> 00:47:12,296 [♪♪♪] 969 00:47:20,370 --> 00:47:21,905 [ఆవేశం] 970 00:47:21,905 --> 00:47:23,574 [ఏడుపు] 971 00:47:23,574 --> 00:47:26,076 [♪♪♪] 972 00:47:26,076 --> 00:47:29,546 [డార్క్ ఎనర్జీ హూషింగ్] 973 00:47:35,986 --> 00:47:38,255 [♪♪♪] 974 00:47:41,925 --> 00:47:43,227 [బ్లేడ్ పాడుతుంది] 975 00:47:46,463 --> 00:47:48,465 -[సామ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] -[శవం నేలను తాకింది] 976 00:47:48,465 --> 00:47:51,768 [దగ్గు మరియు గురక] 977 00:47:51,768 --> 00:47:53,770 ఆ విషయం ఏమిటి? 978 00:47:53,770 --> 00:47:56,540 శాపం యొక్క భాగం. చాలా సరదాగా ఉంది, అవునా? 979 00:47:58,242 --> 00:47:59,576 రండి. 980 00:47:59,576 --> 00:48:00,811 వెళ్దాం. 981 00:48:00,811 --> 00:48:01,812 [తుప్పుపట్టిన గుసగుసలు] 982 00:48:01,812 --> 00:48:04,248 [♪♪♪] 983 00:48:06,216 --> 00:48:08,852 [వేళ్లు మెల్లగా మరియు పగుళ్లు] 984 00:48:08,852 --> 00:48:11,221 [♪♪♪] 985 00:48:14,825 --> 00:48:17,261 హే! హే! 986 00:48:20,898 --> 00:48:22,699 అది నాకు ఇవ్వండి! 987 00:48:22,699 --> 00:48:24,001 లేదు! 988 00:48:24,001 --> 00:48:26,670 [ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు] 989 00:48:28,572 --> 00:48:31,441 బెక్కా బక్లీ! 990 00:48:32,442 --> 00:48:35,579 [♪♪♪] 991 00:48:35,579 --> 00:48:37,180 [సామ్] బెక్కా! 992 00:48:37,180 --> 00:48:38,315 -పరుగు! -రండి, బెక్కా! 993 00:48:38,315 --> 00:48:40,484 రా! వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం! 994 00:48:40,484 --> 00:48:41,351 హే. హే! 995 00:48:41,351 --> 00:48:43,420 తీసుకోండి, తీసుకోండి, తీసుకోండి, తీసుకోండి. 996 00:48:43,420 --> 00:48:45,856 బెక్కా! 997 00:48:45,856 --> 00:48:47,724 [♪♪♪] 998 00:48:47,724 --> 00:48:49,426 [ఆశ్చర్యపోయి] తుప్పు పట్టిందా? 999 00:48:49,426 --> 00:48:50,661 వెళ్దాం! 1000 00:48:50,661 --> 00:48:52,996 రస్టీ, వేచి ఉండండి! 1001 00:48:54,097 --> 00:48:57,034 [థీమ్ ఉత్కంఠతో నిండిపోయింది] 1002 00:48:58,335 --> 00:49:00,637 [♪♪♪] 1003 00:49:15,385 --> 00:49:17,321 [తక్కువ కేక] 1004 00:49:17,321 --> 00:49:19,056 [కేకలు] 1005 00:49:21,325 --> 00:49:22,693 [కేకలు] 1006 00:49:28,498 --> 00:49:32,402 నా దగ్గర ఉంది! పుస్తకం! 1007 00:49:32,402 --> 00:49:33,503 నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను. 1008 00:49:33,503 --> 00:49:36,239 -మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి! -లేదు, మేము చేయలేము. 1009 00:49:36,239 --> 00:49:38,208 అతను చాలా అప్రమత్తంగా ఉంటాడు. 1010 00:49:38,208 --> 00:49:40,677 పామర్ మిమ్మల్ని ఎందుకు గుర్తించాడు? 1011 00:49:41,778 --> 00:49:43,347 ఊ... 1012 00:49:43,347 --> 00:49:45,449 బాగా, మీకు తెలుసా, నేను-నేను స్థానిక బేసి బాల్-- 1013 00:49:45,449 --> 00:49:46,850 ఇది ఒక నిర్దిష్ట అపఖ్యాతితో వస్తుంది. 1014 00:49:46,850 --> 00:49:48,986 నిజం చెప్పు, రస్టీ! 1015 00:49:48,986 --> 00:49:51,121 [గంభీరమైన థీమ్ పెరుగుతుంది] 1016 00:49:51,121 --> 00:49:52,789 [♪♪♪] 1017 00:49:52,789 --> 00:49:55,025 సరే. 1018 00:49:55,025 --> 00:49:56,893 మీ నాన్న వ్యవస్థాపకుడు అయినప్పుడు 1019 00:49:56,893 --> 00:49:58,595 పిల్లల కోత ఉత్పత్తి ఆపరేషన్, 1020 00:49:58,595 --> 00:50:01,398 ఇది ఖచ్చితంగా మీరు నడిపించేది కాదు. 1021 00:50:04,568 --> 00:50:06,403 మీరు పామర్స్... 1022 00:50:06,403 --> 00:50:08,105 కొడుకా? 1023 00:50:09,840 --> 00:50:11,708 అవును. 1024 00:50:12,743 --> 00:50:13,944 [పేపర్ ముడతలు] 1025 00:50:13,944 --> 00:50:16,079 [♪♪♪] 1026 00:50:16,079 --> 00:50:18,015 ఆమె ఎవరు? 1027 00:50:18,015 --> 00:50:20,217 అది నా సోదరి. 1028 00:50:21,284 --> 00:50:23,553 లిల్లీ. 1029 00:50:24,621 --> 00:50:27,090 త్యాగం చేసిన మొదటి పిల్ల ఆమె. 1030 00:50:27,090 --> 00:50:29,393 సొంత కూతుర్ని బలి ఇచ్చాడా? 1031 00:50:29,393 --> 00:50:30,894 లేదు, లేదు. అతను లిల్లీని ప్రేమించాడు. 1032 00:50:30,894 --> 00:50:32,662 ఆమె అతనికి ప్రతిదీ అర్థం. 1033 00:50:34,264 --> 00:50:37,701 అతను త్యాగం చేయాలనుకున్న పిల్ల ఆమె అని నేను అనుకోను. 1034 00:50:38,602 --> 00:50:41,405 [♪♪♪] 1035 00:50:44,975 --> 00:50:46,243 నా వయసు 17 1036 00:50:46,243 --> 00:50:48,779 అతను ఆ శపించబడిన పుస్తకంపై చేతికి వచ్చినప్పుడు. 1037 00:50:48,779 --> 00:50:50,747 [♪♪♪] 1038 00:50:52,949 --> 00:50:55,318 పట్టణాన్ని కాపాడే మార్గాన్ని కనుగొన్నట్లు చెప్పారు. 1039 00:50:56,453 --> 00:50:58,822 అతను ఆ గోతిలో రాత్రంతా గడిపాడు, 1040 00:50:58,822 --> 00:51:00,357 పిచ్చివాడిలా లాక్కెళ్లాడు. 1041 00:51:01,358 --> 00:51:03,226 అతను నిద్రలోకి వెళ్ళినప్పుడు, 1042 00:51:03,226 --> 00:51:05,095 అతను ఏమి చేస్తున్నాడో చూడటానికి నేను లోపలికి వచ్చాను. 1043 00:51:07,264 --> 00:51:10,667 లోపల, ఈ పల్సింగ్ మట్టిదిబ్బ ఉంది-- 1044 00:51:10,667 --> 00:51:12,035 అది సజీవంగా ఉన్నట్లు. 1045 00:51:12,035 --> 00:51:13,303 వేర్లు మరియు తీగలు, 1046 00:51:13,303 --> 00:51:15,405 భూమి గుండా వారి మార్గం పంజా. 1047 00:51:15,405 --> 00:51:16,807 నేను ఉదయం వరకు వేచి ఉంటానని అనుకున్నాను 1048 00:51:16,807 --> 00:51:18,775 మరియు అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అడగండి, 1049 00:51:18,775 --> 00:51:20,677 కానీ అప్పుడు లిల్లీ వచ్చింది. 1050 00:51:20,677 --> 00:51:21,812 అంతే ఆసక్తిగా, 1051 00:51:21,812 --> 00:51:23,480 ఆమె ఆ విషయం ఏమిటో చూడాలనుకుంది. 1052 00:51:23,480 --> 00:51:24,981 ఆపై, ఎక్కడా లేని, 1053 00:51:24,981 --> 00:51:26,950 అది ఆమెపై దాడి చేసింది. 1054 00:51:26,950 --> 00:51:29,219 తీగలు-- అవి సజీవంగా ఉన్నాయి. 1055 00:51:29,219 --> 00:51:30,153 వారు ఆమె శరీరాన్ని చుట్టుముట్టారు 1056 00:51:30,153 --> 00:51:31,188 మరియు ఆమెను నా నుండి దూరంగా లాగడం! 1057 00:51:31,188 --> 00:51:32,389 కాబట్టి నేను ఆమెను వదులుకోవడానికి ప్రయత్నించాను, 1058 00:51:32,389 --> 00:51:34,858 కానీ మా నాన్న నా వెనుకే వచ్చి నన్ను బలంగా కొట్టాడు. 1059 00:51:34,858 --> 00:51:37,060 మరియు నేను నల్లబడ్డాను. 1060 00:51:37,060 --> 00:51:40,730 నేను ఉదయం లేచాను మరియు ... 1061 00:51:40,730 --> 00:51:42,499 పొలం భిన్నంగా ఉంది. 1062 00:51:42,499 --> 00:51:45,102 నేను ఇంత సజీవంగా ఎప్పుడూ చూడలేదు. 1063 00:51:45,102 --> 00:51:46,436 నాన్న పరమానందభరితుడయ్యాడు. 1064 00:51:46,436 --> 00:51:47,838 అతను తన ముఖం నిండా ఆహారాన్ని నింపుకున్నాడు 1065 00:51:47,838 --> 00:51:48,972 మరియు ఆ పుస్తకాన్ని పట్టుకుని, 1066 00:51:48,972 --> 00:51:50,640 "ఒక అద్భుతం" గురించి ఆరాతీస్తున్నారు. 1067 00:51:51,708 --> 00:51:54,177 కాబట్టి లిల్లీకి ఏమైంది అని అడిగాను 1068 00:51:54,177 --> 00:51:56,279 మరియు అతను నన్ను ఎందుకు గట్టిగా కొట్టాడు. 1069 00:51:56,279 --> 00:51:59,316 వాడు నన్ను పిచ్చివాడిలా చూసాడు. 1070 00:51:59,316 --> 00:52:01,351 ఒక్క గుర్తింపు కూడా రాలేదు. 1071 00:52:01,351 --> 00:52:04,521 నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో అతనికి అర్థం కాలేదు. 1072 00:52:04,521 --> 00:52:06,323 లిల్లీ ఎవరో అతనికి తెలియదు. 1073 00:52:07,991 --> 00:52:09,426 నేను లిల్లీ కోసం వెతుకుతూనే ఉన్నాను. 1074 00:52:09,426 --> 00:52:11,094 ఊరిలో ఎవరూ ఆమెను గుర్తుపట్టలేదు. 1075 00:52:11,094 --> 00:52:12,696 కానీ నేను దానిని వెళ్ళనివ్వను. 1076 00:52:12,696 --> 00:52:13,630 నేను అతనిపైనే ఉంచాను. 1077 00:52:15,832 --> 00:52:17,567 అతనికి కోపం వచ్చింది. 1078 00:52:17,567 --> 00:52:20,036 నేను క‌థ‌లు వేస్తున్నాన‌ని కోపం వ‌చ్చింది. 1079 00:52:20,036 --> 00:52:22,205 నేను "అద్భుతాన్ని" అగౌరవ పరుస్తున్నానని. 1080 00:52:25,041 --> 00:52:26,810 అందుకని వెళ్ళిపోయాను. 1081 00:52:26,810 --> 00:52:28,678 కానీ సంవత్సరాలుగా, 1082 00:52:28,678 --> 00:52:30,680 నేను దాని సారాంశాన్ని కలిపి ఉంచాను. 1083 00:52:30,680 --> 00:52:32,282 మీరు చూడండి-- 1084 00:52:32,282 --> 00:52:34,251 శాపం పంటలను పోషిస్తుంది, 1085 00:52:34,251 --> 00:52:35,752 పంటలు పట్టణాన్ని పోషిస్తాయి, 1086 00:52:35,752 --> 00:52:39,990 మరియు పట్టణం ప్రతి ఒక్క పరివర్తన చెందిన త్యాగాన్ని మరచిపోతుంది. 1087 00:52:39,990 --> 00:52:43,126 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి... 1088 00:52:43,126 --> 00:52:44,427 "పరివర్తన"? 1089 00:52:44,427 --> 00:52:48,632 అతను ప్రతి సంవత్సరం పెరుగుతున్న గుమ్మడికాయలు విలువైనవి కావు. 1090 00:52:48,632 --> 00:52:49,933 వాళ్ళు పిల్లలు. 1091 00:52:49,933 --> 00:52:51,835 [అరిష్ట గమనిక సమ్మెలు] 1092 00:52:51,835 --> 00:52:53,236 లేదా వారు ఉన్నారు. 1093 00:52:53,236 --> 00:52:54,638 మీకు తెలుసా? 1094 00:52:54,638 --> 00:52:57,707 ఇన్ని సంవత్సరాలలో, అతను ఇలా చేస్తున్నాడని మీకు తెలుసు, 1095 00:52:57,707 --> 00:52:58,642 మరియు మీరు ఏమీ చేయలేదా? 1096 00:52:58,642 --> 00:53:00,343 లేదు, లేదు, లేదు! నేను తిరిగి వెళ్ళాను! 1097 00:53:00,343 --> 00:53:02,479 నేను పొలానికి తిరిగి వెళ్ళాను మరియు నాకు పుస్తకం దొరికింది, 1098 00:53:02,479 --> 00:53:04,648 కానీ మీరు చూసింది... 1099 00:53:05,715 --> 00:53:07,184 ...నన్ను పట్టుకుంది. 1100 00:53:07,184 --> 00:53:08,718 అవును, అది నిజమే. 1101 00:53:08,718 --> 00:53:10,387 ఓల్ రస్టీకి ఆ మరణ పొగ కూడా వచ్చింది, 1102 00:53:10,387 --> 00:53:12,255 మరియు అది దాదాపు నన్ను చంపింది, 1103 00:53:12,255 --> 00:53:13,323 కానీ మా నాన్న వార్నింగ్ షాట్ వేశాడు, 1104 00:53:13,323 --> 00:53:14,324 మరియు అది నన్ను పడిపోయింది. 1105 00:53:14,324 --> 00:53:16,726 అతను... నిన్ను కాపాడాడా? 1106 00:53:16,726 --> 00:53:19,095 ఓహ్, దయచేసి, దానిని గొప్పగా వినిపించవద్దు. 1107 00:53:19,095 --> 00:53:22,799 నా శవం నేల pHని నాశనం చేస్తుందని అతను ఆందోళన చెందాడు. 1108 00:53:22,799 --> 00:53:24,568 సరే, అతని వద్ద ఇంకా పుస్తకం ఉందని మాకు తెలుసు. 1109 00:53:24,568 --> 00:53:25,769 మేము దానిని ముగించవచ్చు - ఈ రాత్రి! 1110 00:53:26,870 --> 00:53:28,238 నం. 1111 00:53:28,238 --> 00:53:30,607 ఇది చాలా ప్రమాదకరం. 1112 00:53:30,607 --> 00:53:32,309 బాగా, అయ్యో. 1113 00:53:33,276 --> 00:53:34,844 పిల్లల బలి శాపాన్ని బద్దలు కొట్టడం 1114 00:53:34,844 --> 00:53:37,981 పార్క్‌లో నడక లాగా లేదు... 1115 00:53:37,981 --> 00:53:39,616 కానీ లిల్లీ కోసం చేయండి. 1116 00:53:40,784 --> 00:53:43,053 [ఆశాజనక థీమ్ పెరుగుతుంది] 1117 00:53:43,053 --> 00:53:45,655 [♪♪♪] 1118 00:53:49,059 --> 00:53:51,094 సరే. 1119 00:53:51,094 --> 00:53:52,395 అర్ధరాత్రి వరకు సమయం ఉంది, 1120 00:53:52,395 --> 00:53:55,165 మీ సోదరుడు నిజంగా ఎప్పుడు వస్తాడో, నీకు తెలుసు... 1121 00:53:55,165 --> 00:53:56,399 గుమ్మడికాయ. 1122 00:53:56,399 --> 00:53:58,668 ఒక నిర్దిష్ట వ్యక్తి వరకు మాకు చాలా ఎక్కువ సమయం ఉంది 1123 00:53:58,668 --> 00:54:01,137 ఒక విషాద నేపథ్య కథలో శాశ్వతత్వాన్ని వృధా చేసింది. 1124 00:54:01,137 --> 00:54:02,239 మరియు దానిని ఎదుర్కొందాం -- 1125 00:54:02,239 --> 00:54:05,008 పథకాలు మనకు మనం చెప్పే అబద్ధాలు మాత్రమే 1126 00:54:05,008 --> 00:54:06,910 విషయాలు పక్కకు వెళ్లే వరకు... 1127 00:54:06,910 --> 00:54:08,178 కానీ ఇప్పటికీ... 1128 00:54:08,178 --> 00:54:10,680 ఎలాగైనా మనం ఒకటి చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను. 1129 00:54:12,449 --> 00:54:14,150 సరే, ఇక్కడ ఏమి జరగబోతోంది. 1130 00:54:14,150 --> 00:54:16,219 [శక్తివంతమైన థీమ్ ప్లేలు] 1131 00:54:16,219 --> 00:54:18,688 [♪♪♪] 1132 00:54:18,688 --> 00:54:19,556 అక్కడ మీరు ఉన్నారు. 1133 00:54:19,556 --> 00:54:20,857 నేను నిన్ను రోజంతా చూడలేదు. 1134 00:54:20,857 --> 00:54:22,792 అయ్యో, బెక్కా నాకు పట్టణం చుట్టూ చూపిస్తోంది. 1135 00:54:22,792 --> 00:54:24,194 ఓహ్, అది చాలా బాగుంది, హనీ. 1136 00:54:24,194 --> 00:54:26,563 మీరు స్థిరపడినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను. 1137 00:54:26,563 --> 00:54:28,431 ఓహ్, హే, ఎలా మీరు మరియు నేను 1138 00:54:28,431 --> 00:54:30,066 ఈ రాత్రి భయానక చలనచిత్రం వేయాలా? 1139 00:54:30,066 --> 00:54:31,501 లేక మనం ఆడగలమా? 1140 00:54:31,501 --> 00:54:33,970 మీరు మీ అనారోగ్య కదలికలలో కొన్నింటిని నాకు నేర్పించగలరు. 1141 00:54:33,970 --> 00:54:35,872 మీరు నాతో ఆడాలనుకుంటున్నారా? 1142 00:54:36,940 --> 00:54:38,108 అంత షాక్ అవ్వకండి, బ్రా. 1143 00:54:38,108 --> 00:54:39,776 అంటే... 1144 00:54:39,776 --> 00:54:43,079 నేను మీ నాన్నను మారియో కార్ట్‌లో కొట్టాను, కాబట్టి నేను అంత చెడ్డవాడిని కాలేను. 1145 00:54:43,079 --> 00:54:44,247 మీరు... 1146 00:54:44,247 --> 00:54:46,149 నాన్నను కొట్టాలా? 1147 00:54:46,149 --> 00:54:48,318 అవును. ఒకసారి. 1148 00:54:48,318 --> 00:54:50,086 [నవ్వులు] 1149 00:54:50,086 --> 00:54:51,254 మరియు అతను నన్ను ప్రారంభించటానికి అనుమతించాడు. 1150 00:54:51,254 --> 00:54:52,455 కానీ అది ఇప్పటికీ లెక్కించబడుతుంది! 1151 00:54:53,723 --> 00:54:55,592 మీరు ఎంచుకోండి. 1152 00:54:55,592 --> 00:54:57,827 [నిట్టూర్పులు] 1153 00:54:57,827 --> 00:55:00,030 నేను... 1154 00:55:00,030 --> 00:55:01,564 నేను బెక్కాకు చెప్పాను 1155 00:55:01,564 --> 00:55:02,999 నేను ఆమెతో ట్రిక్-ఆర్-ట్రీట్‌కి వెళ్తాను. 1156 00:55:02,999 --> 00:55:05,201 ఓహ్, అది చాలా బాగుంది, హనీ! 1157 00:55:05,201 --> 00:55:07,170 మీరు స్నేహితులను చేస్తున్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను. 1158 00:55:07,170 --> 00:55:09,739 ఓహ్, నేను మీకు తెచ్చిన దుస్తులను మర్చిపోవద్దు. 1159 00:55:11,775 --> 00:55:13,777 కుంటివాడా? ఇది కుంటి ఉంది, అది కాదు? 1160 00:55:13,777 --> 00:55:15,478 - మీరు ధరించాల్సిన అవసరం లేదు. -లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. 1161 00:55:15,478 --> 00:55:19,015 ఇది-ఇది చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు. 1162 00:55:19,015 --> 00:55:21,251 మనం రేపు సమావేశమవుతామా? 1163 00:55:21,251 --> 00:55:23,119 ఇది ఒక తేదీ. 1164 00:55:23,119 --> 00:55:24,054 [నవ్వులు] 1165 00:55:33,763 --> 00:55:34,998 హే, అమ్మా? 1166 00:55:34,998 --> 00:55:37,167 మ్-హ్మ్? 1167 00:55:37,167 --> 00:55:38,802 నన్ను ఎప్పుడైనా మరచిపోతావా? 1168 00:55:38,802 --> 00:55:40,603 నిన్ను మరచిపోయావా? 1169 00:55:40,603 --> 00:55:42,806 నువ్వు నా ఒక్కడివి. 1170 00:55:42,806 --> 00:55:45,775 ప్రయత్నిస్తే నిన్ను మరిచిపోలేను. 1171 00:55:45,775 --> 00:55:47,744 ఆనందించండి. 1172 00:55:47,744 --> 00:55:49,679 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 1173 00:55:52,015 --> 00:55:52,949 సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1174 00:55:52,949 --> 00:55:54,150 [బెక్కా] సిద్ధంగా ఉంది. 1175 00:55:56,019 --> 00:55:58,288 [♪♪♪] 1176 00:55:58,288 --> 00:56:00,190 [కారు సమీపిస్తోంది] 1177 00:56:00,190 --> 00:56:02,325 [ఇంజిన్ మ్రోగుతుంది] 1178 00:56:02,325 --> 00:56:03,526 [బెక్కా] హే, నాన్న. 1179 00:56:03,526 --> 00:56:06,196 మేము ట్రిక్-ఆర్-ట్రీటింగ్ కోసం వెళ్తున్నాము. 1180 00:56:06,196 --> 00:56:08,264 ఈరోజు మీరిద్దరూ ఎక్కడ ఉన్నారు? 1181 00:56:08,264 --> 00:56:10,667 జస్ట్... సామ్‌ని పట్టణం చుట్టూ చూపిస్తోంది. 1182 00:56:10,667 --> 00:56:11,901 నిజమేనా? 1183 00:56:11,901 --> 00:56:15,939 మీరు మిస్టర్ పామర్ ఆస్తిపై అతిక్రమించలేదా? 1184 00:56:17,107 --> 00:56:19,175 ఇది పట్టణంలో ఒక భాగం, కాదా? 1185 00:56:19,175 --> 00:56:20,477 తెలివి తెచ్చుకోవద్దు. 1186 00:56:20,477 --> 00:56:22,512 ఇది పరిమితులు కాదని మీకు తెలుసు. 1187 00:56:22,512 --> 00:56:24,914 సరే, మీరు ఈ రాత్రి బస చేస్తున్నారు. 1188 00:56:24,914 --> 00:56:27,050 ఏమిటి? తీవ్రంగా? 1189 00:56:28,017 --> 00:56:30,987 రండి, నాన్న! ఇది ఇక్కడ సామ్ యొక్క మొదటి హాలోవీన్! 1190 00:56:30,987 --> 00:56:32,222 చూడు మనం ఎంత బాగున్నామో! 1191 00:56:32,222 --> 00:56:34,491 చర్యలకు పరిణామాలు ఉంటాయి. 1192 00:56:34,491 --> 00:56:36,259 ఇది-అది ఆమె తప్పు కాదు. 1193 00:56:36,259 --> 00:56:38,461 నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లమని అడిగాను. 1194 00:56:38,461 --> 00:56:40,397 మీరు దానిని సొంతం చేసుకోవడం మంచిది, కొడుకు, 1195 00:56:40,397 --> 00:56:43,366 కానీ మనమందరం మన స్వంత ఎంపికలను చేస్తాము. 1196 00:56:43,366 --> 00:56:44,834 లోపల, బెక్కా. ఇప్పుడు. 1197 00:56:46,970 --> 00:56:49,773 బదులుగా మనం సినిమా చూడగలమా? 1198 00:56:50,840 --> 00:56:52,942 [♪♪♪] 1199 00:56:56,479 --> 00:56:58,348 [నిశ్శబ్దంగా నిట్టూర్చి] 1200 00:56:58,348 --> 00:57:00,417 గోరీ ఏమీ లేదు. 1201 00:57:00,417 --> 00:57:02,185 [♪♪♪] 1202 00:57:02,185 --> 00:57:03,186 [బెక్కా] ఇది పని చేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను. 1203 00:57:03,186 --> 00:57:04,921 మనకు ఏ ఎంపిక ఉంది? 1204 00:57:04,921 --> 00:57:06,956 కాబట్టి, మీరు ఏమి ఎంచుకున్నారు? 1205 00:57:06,956 --> 00:57:08,458 [బూట్లు కొట్టిన టేబుల్] 1206 00:57:08,458 --> 00:57:10,860 లేదు! లేదు, సామ్. అది తగినంత భయానకం కాదు. 1207 00:57:10,860 --> 00:57:12,262 రండి, సామ్. 1208 00:57:12,262 --> 00:57:13,129 ఇది హాలోవీన్. 1209 00:57:13,129 --> 00:57:15,298 మీకు అవసరమైతే నేను అవతలి గదిలో ఉంటాను. 1210 00:57:15,298 --> 00:57:17,534 [♪♪♪] 1211 00:57:20,570 --> 00:57:21,738 [అడుగులు వెనక్కి] 1212 00:57:21,738 --> 00:57:24,874 [చికాకుగా] మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1213 00:57:24,874 --> 00:57:25,742 [గుర్రుమంటలు] 1214 00:57:25,742 --> 00:57:27,310 బాగా, మీరు జట్టుగా ఉన్నప్పుడు మీరు ఏమి ఆశించారు 1215 00:57:27,310 --> 00:57:28,778 జెన్-ఆల్ఫా ముల్డర్ మరియు స్కల్లీతో? 1216 00:57:28,778 --> 00:57:30,380 ఓల్ రస్టీ, బాయ్, వారు ఆలస్యం అవుతారని మీరు అనుకుంటున్నారు. 1217 00:57:30,380 --> 00:57:32,515 వారు సమయానికి కూడా వచ్చేవారు కాదు. వారు సమయానికి ఎందుకు ఉంటారు? 1218 00:57:32,515 --> 00:57:35,385 ఇది జీవితం లేదా మరణం లేదా ఏదైనా కాదు. 1219 00:57:35,385 --> 00:57:38,555 [♪♪♪] 1220 00:57:42,125 --> 00:57:43,860 సరే... 1221 00:57:43,860 --> 00:57:45,128 ఇవి పోటీదారుల వలె కనిపిస్తాయి. 1222 00:57:45,128 --> 00:57:46,996 చివరగా. 1223 00:57:46,996 --> 00:57:49,799 [డోర్ బెల్ రింగులు] 1224 00:57:49,799 --> 00:57:51,968 హే, మేము మిఠాయిని బయట ఉంచవచ్చు, బెక్స్. 1225 00:57:51,968 --> 00:57:53,703 సినిమాని ఆపాల్సిన అవసరం లేదు. 1226 00:57:53,703 --> 00:57:54,938 లేదు, ఫర్వాలేదు. 1227 00:57:54,938 --> 00:57:57,273 వాటి ద్వారా నేను విపరీతంగా జీవిస్తున్నాను. 1228 00:57:57,273 --> 00:57:59,175 [♪♪♪] 1229 00:58:00,743 --> 00:58:02,479 [రెండు] ట్రిక్-ఆర్-ట్రీట్! 1230 00:58:02,479 --> 00:58:04,981 ఈ రెండు? నిజమేనా? 1231 00:58:04,981 --> 00:58:07,050 వారు చేయాల్సి ఉంటుంది. 1232 00:58:09,219 --> 00:58:11,120 [♪♪♪] 1233 00:58:11,120 --> 00:58:13,089 [మెత్తగా] మీరు ఇప్పుడు ఒక ముక్క తీసుకోవచ్చు, 1234 00:58:13,089 --> 00:58:15,258 నీ దారిలో ఉండు... 1235 00:58:15,258 --> 00:58:16,392 లేదా... 1236 00:58:16,392 --> 00:58:19,095 మీరు ఈ మొత్తం గిన్నె తీసుకోవచ్చు. 1237 00:58:19,095 --> 00:58:21,598 [♪♪♪] 1238 00:58:22,532 --> 00:58:25,268 నేను నీ వీపును గీస్తాను, నువ్వు గని గీసుకో. 1239 00:58:27,637 --> 00:58:29,372 -సరే. - వెళ్ళు. 1240 00:58:29,372 --> 00:58:31,174 [♪♪♪] 1241 00:58:32,141 --> 00:58:33,243 చూపించు! 1242 00:58:33,243 --> 00:58:35,645 ఇప్పుడే చూపించు. కుడి-- 1243 00:58:35,645 --> 00:58:37,547 [సామ్] మేము ఇక్కడ ఉన్నాము! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము! 1244 00:58:37,547 --> 00:58:38,781 [బెక్కా] ఊహించని సమస్యలు! 1245 00:58:38,781 --> 00:58:40,016 పూర్తిగా అదుపులో ఉంది. 1246 00:58:40,016 --> 00:58:42,385 రక్తపోటు పెరిగింది, సహనం తగ్గుతుంది. 1247 00:58:42,385 --> 00:58:43,887 సమయం గడుస్తోంది! 1248 00:58:43,887 --> 00:58:45,021 వెళ్దాం. 1249 00:58:45,021 --> 00:58:46,055 [బైక్ హారన్ చప్పుడు] 1250 00:58:48,591 --> 00:58:52,061 [♪♪♪] 1251 00:58:55,598 --> 00:58:56,866 అక్కడ పామర్ ఉన్నాడు. 1252 00:58:58,101 --> 00:59:00,904 వాటిని చూడనివ్వండి. 1253 00:59:04,507 --> 00:59:07,777 మర్డర్ మెక్‌స్ట్రాఫేస్ ఎక్కడా చూడలేదు... 1254 00:59:08,845 --> 00:59:11,781 ఇప్పటికీ, అది అక్కడ ఉంది. 1255 00:59:12,582 --> 00:59:13,650 నేను అతనిని దూరంగా లాగుతాను. 1256 00:59:13,650 --> 00:59:15,251 మేము తిరిగి గడ్డివాము వద్ద కలుస్తామా? 1257 00:59:15,251 --> 00:59:17,086 మంచి ఆలోచన. 1258 00:59:17,086 --> 00:59:18,321 సరే. 1259 00:59:18,321 --> 00:59:20,223 ఓ... 1260 00:59:21,357 --> 00:59:23,293 చనిపోవద్దు. 1261 00:59:24,427 --> 00:59:26,095 ఇది నా బింగో కార్డ్‌లో లేదు. 1262 00:59:26,095 --> 00:59:28,298 బాగుంది. సరే. 1263 00:59:28,298 --> 00:59:30,900 [♪♪♪] 1264 00:59:37,840 --> 00:59:39,108 [బాణాసంచా పేలుతోంది] 1265 00:59:39,108 --> 00:59:40,109 [లౌడ్ బూమ్] 1266 00:59:41,611 --> 00:59:43,980 [బాణాసంచా పేలుతోంది] 1267 00:59:45,415 --> 00:59:47,650 [స్లిక్ పల్సింగ్ థీమ్ ప్రారంభమవుతుంది] 1268 00:59:47,650 --> 00:59:50,987 [♪♪♪] 1269 00:59:53,957 --> 00:59:55,558 [డయల్] 1270 00:59:55,558 --> 00:59:56,826 [బాణాసంచా పేలుతోంది] 1271 00:59:57,994 --> 00:59:59,896 [పాప్-పౌ] 1272 01:00:00,663 --> 01:00:02,865 [ఫోన్ మోగుతోంది] 1273 01:00:04,734 --> 01:00:06,469 బక్లీ నివాసం. 1274 01:00:06,469 --> 01:00:08,404 ఆ మీ పిల్ల ఎక్కడ? 1275 01:00:11,441 --> 01:00:12,575 ఆమె నాతో ఇక్కడ ఉంది. 1276 01:00:12,575 --> 01:00:13,743 ఎందుకు? 1277 01:00:13,743 --> 01:00:15,244 మరియు ఆమె కొత్త స్నేహితురాలు? 1278 01:00:15,244 --> 01:00:17,313 [గార్త్] అతను కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు. 1279 01:00:17,313 --> 01:00:19,349 ఏం జరుగుతోంది, పామర్? 1280 01:00:19,349 --> 01:00:20,550 [కాల్ ముగుస్తుంది] 1281 01:00:20,550 --> 01:00:22,819 [♪♪♪] 1282 01:00:27,056 --> 01:00:29,425 మీరిద్దరూ బాగున్నారా? 1283 01:00:29,425 --> 01:00:32,028 [♪♪♪] 1284 01:00:35,231 --> 01:00:36,132 [రిసీవర్ డౌన్ సెట్ చేస్తుంది] 1285 01:00:37,200 --> 01:00:39,602 [♪♪♪] 1286 01:00:39,602 --> 01:00:42,071 [బాణాసంచా పేలడం కొనసాగుతుంది] 1287 01:00:44,407 --> 01:00:46,709 [అతివ్యాప్తి] వెళ్దాం. 1288 01:00:47,577 --> 01:00:49,679 [బాణాసంచా పేలుతోంది] 1289 01:00:56,786 --> 01:00:59,689 [♪♪♪] 1290 01:01:02,592 --> 01:01:04,794 [తలుపు చప్పుడు] 1291 01:01:09,232 --> 01:01:12,902 ఇది మాకు చాలా ఫైనల్ అమ్మాయి కాదు, కానీ... 1292 01:01:12,902 --> 01:01:15,705 మేము విడిపోతే మరింత భూమిని కవర్ చేస్తాము. 1293 01:01:15,705 --> 01:01:17,840 సరే. 1294 01:01:17,840 --> 01:01:19,776 [తలుపు తాళాలు మూసుకుని] 1295 01:01:22,645 --> 01:01:25,348 [నిశ్శబ్ద వింత థీమ్ ప్లేలు] 1296 01:01:25,348 --> 01:01:27,383 [♪♪♪] 1297 01:01:37,126 --> 01:01:39,429 [క్లాక్] 1298 01:01:44,133 --> 01:01:46,836 [♪♪♪] 1299 01:02:01,684 --> 01:02:04,420 [♪♪♪] 1300 01:02:08,691 --> 01:02:11,160 [బాణసంచా విజిల్స్ అప్పుడు పాప్] 1301 01:02:17,366 --> 01:02:18,668 [పాప్] 1302 01:02:18,668 --> 01:02:20,737 [వాప్] 1303 01:02:20,737 --> 01:02:23,806 [♪♪♪] 1304 01:02:33,149 --> 01:02:35,685 [♪♪♪] 1305 01:02:35,685 --> 01:02:37,787 తుప్పు పట్టిందా? 1306 01:02:39,756 --> 01:02:42,492 అటవీ సన్యాసి కోసం ప్రామాణిక సమస్య. 1307 01:02:42,492 --> 01:02:46,362 నా బీన్స్‌ను దొంగిలించడానికి ప్రయత్నించినందుకు మీరు ఆశ్చర్యపోతారు. 1308 01:02:46,362 --> 01:02:48,397 రకూన్లు, ఎలుగుబంట్లు... 1309 01:02:50,600 --> 01:02:52,869 ...దూకుడు హైకర్లు. 1310 01:02:54,704 --> 01:02:57,173 [♪♪♪] 1311 01:03:00,309 --> 01:03:02,011 [పామర్ గుసగుసలు] 1312 01:03:13,189 --> 01:03:16,325 [♪♪♪] 1313 01:03:24,801 --> 01:03:26,435 మీకు మంచి అదృష్టం ఉందని దయచేసి నాకు చెప్పండి. 1314 01:03:29,238 --> 01:03:31,507 [♪♪♪] 1315 01:03:52,795 --> 01:03:54,931 బెక్కా. 1316 01:03:56,399 --> 01:03:58,534 [♪♪♪] 1317 01:04:06,843 --> 01:04:10,713 ఇది చాలా సులభం అనిపిస్తుంది. 1318 01:04:10,713 --> 01:04:12,949 [♪♪♪] 1319 01:04:15,418 --> 01:04:17,386 [స్క్విషింగ్] 1320 01:04:21,691 --> 01:04:22,825 -ఆహ్! - తెలుసు! 1321 01:04:22,825 --> 01:04:25,027 [స్విష్] 1322 01:04:26,395 --> 01:04:28,497 -ఆహ్! -[అరుస్తూ] 1323 01:04:29,532 --> 01:04:31,400 [బ్యాట్ చప్పుడు] 1324 01:04:31,400 --> 01:04:33,035 [గుర్రుమంటలు] 1325 01:04:33,836 --> 01:04:35,838 -[కేకలు] -బెక్కా, పరుగు! 1326 01:04:35,838 --> 01:04:37,707 -[స్నాప్] -[వాప్] 1327 01:04:37,707 --> 01:04:39,742 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 1328 01:04:39,742 --> 01:04:42,712 వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 1329 01:04:42,712 --> 01:04:45,181 [♪♪♪] 1330 01:04:46,916 --> 01:04:49,785 [ఆవేశం] 1331 01:04:49,785 --> 01:04:51,487 ఆగండి! మాకు ఆ పుస్తకం కావాలి. 1332 01:04:51,487 --> 01:04:53,322 [♪♪♪] 1333 01:04:53,322 --> 01:04:54,523 [చప్పుడు] 1334 01:04:55,791 --> 01:04:57,226 రా! 1335 01:04:58,194 --> 01:05:00,196 సరే, వెళ్దాం. వెళ్దాం. 1336 01:05:01,931 --> 01:05:04,934 [చప్పుడు] 1337 01:05:09,605 --> 01:05:12,008 [♪♪♪] 1338 01:05:13,109 --> 01:05:14,610 -[కుర్చీ నేలను గీరి] -[కేక] 1339 01:05:19,015 --> 01:05:20,983 [స్క్విషింగ్] 1340 01:05:25,755 --> 01:05:27,056 [కేకలు] 1341 01:05:47,543 --> 01:05:49,078 [స్విషింగ్ మరియు కేక] 1342 01:05:57,920 --> 01:06:00,990 [♪♪♪] 1343 01:06:04,493 --> 01:06:06,429 [కేకలు] 1344 01:06:24,046 --> 01:06:26,082 [స్క్విషింగ్] 1345 01:06:33,089 --> 01:06:35,291 [♪♪♪] 1346 01:06:39,962 --> 01:06:41,831 [స్నాప్-వాక్] 1347 01:06:41,831 --> 01:06:42,999 [గర్జన] 1348 01:06:42,999 --> 01:06:45,368 [♪♪♪] 1349 01:06:53,876 --> 01:06:56,312 [♪♪♪] 1350 01:06:57,947 --> 01:06:58,981 [తడ్] 1351 01:06:58,981 --> 01:07:00,649 [తడ్ ప్రతిధ్వని] 1352 01:07:00,649 --> 01:07:01,817 [గర్జన] 1353 01:07:01,817 --> 01:07:03,219 [అడుగుజాడలు] 1354 01:07:07,456 --> 01:07:08,591 మనం దాచుకోవాలి! 1355 01:07:08,591 --> 01:07:10,226 [అడుగుజాడలు] 1356 01:07:11,827 --> 01:07:13,562 నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది. 1357 01:07:13,562 --> 01:07:15,731 [♪♪♪] 1358 01:07:15,731 --> 01:07:18,567 [కేకలు] 1359 01:07:21,670 --> 01:07:23,539 [వంచడం మరియు స్క్విషింగ్] 1360 01:07:32,782 --> 01:07:35,151 [♪♪♪] 1361 01:07:48,330 --> 01:07:49,832 [కేకలు] 1362 01:07:53,602 --> 01:07:55,571 [♪♪♪] 1363 01:08:00,609 --> 01:08:03,179 [కేకలు] 1364 01:08:03,879 --> 01:08:05,481 [తడ్] 1365 01:08:05,481 --> 01:08:07,483 [స్లామ్] 1366 01:08:07,483 --> 01:08:09,618 [క్లాక్] 1367 01:08:09,618 --> 01:08:10,820 [క్లిక్] 1368 01:08:10,820 --> 01:08:12,321 [కేకలు] 1369 01:08:12,321 --> 01:08:14,223 అయ్యో, మేము కొన్ని నిమిషాలు కొనుగోలు చేసి ఉండవచ్చు. 1370 01:08:14,223 --> 01:08:15,758 అలా అయితే! వెళ్దాం! 1371 01:08:15,758 --> 01:08:17,626 [మఫిల్డ్ ర్యాగింగ్] 1372 01:08:30,806 --> 01:08:32,908 అక్కడ బాత్రూమ్ ఉంది. 1373 01:08:35,177 --> 01:08:37,646 [♪♪♪] 1374 01:08:50,326 --> 01:08:52,795 [పాప్‌కార్న్ తినడం] 1375 01:08:52,795 --> 01:08:54,196 హే... 1376 01:08:54,196 --> 01:08:55,664 సినిమా ఎలా ఉంది? 1377 01:08:55,664 --> 01:08:57,900 [♪♪♪] 1378 01:08:59,368 --> 01:09:02,371 [సినిమా నాటకాలు, అస్పష్టంగా] 1379 01:09:08,577 --> 01:09:10,179 [హిస్సింగ్] 1380 01:09:10,179 --> 01:09:12,081 ఇది మొదలవుతుంది... ఇప్పుడు! 1381 01:09:12,081 --> 01:09:14,316 [అరుస్తూ] 1382 01:09:14,316 --> 01:09:16,352 చూడు, నీకు పిచ్చి అని నాకు తెలుసు. 1383 01:09:16,352 --> 01:09:19,255 ఈ రాత్రి నేను చెడ్డవాడిని కాదలచుకోలేదు. 1384 01:09:19,255 --> 01:09:21,557 [♪♪♪] 1385 01:09:24,260 --> 01:09:26,395 నన్ను క్షమించండి, బెక్స్. 1386 01:09:28,097 --> 01:09:29,965 నన్ను క్షమించవా? 1387 01:09:33,736 --> 01:09:36,338 [♪♪♪] 1388 01:09:47,483 --> 01:09:48,684 ఓహ్... 1389 01:09:48,684 --> 01:09:51,187 ఈ రక్త పిశాచులు కల్లెన్స్ లాంటివి కావు. 1390 01:09:51,187 --> 01:09:54,390 స్వీటీ, పిశాచాలు నిజం కాదు! 1391 01:09:57,393 --> 01:10:00,563 [విచిత్రమైన థీమ్ ప్లేలు] 1392 01:10:03,098 --> 01:10:05,467 [పామర్ విసుగ్గా మూలుగుతాడు] 1393 01:10:05,467 --> 01:10:06,936 ఓహ్. 1394 01:10:06,936 --> 01:10:09,071 మీ నిద్ర, నిద్ర ఎలా ఉంది? 1395 01:10:09,071 --> 01:10:11,473 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! 1396 01:10:11,473 --> 01:10:14,310 మరియు అత్యంత ఉత్ప్రేరక క్షణాన్ని నాశనం చేయండి 1397 01:10:14,310 --> 01:10:16,078 నా మానసికంగా కుంగిపోయిన జీవితం? 1398 01:10:16,078 --> 01:10:17,947 నం. 1399 01:10:19,014 --> 01:10:20,616 మీకు తెలుసా, ఆమెను కోల్పోవడం చాలా కష్టం, 1400 01:10:20,616 --> 01:10:22,518 కానీ ఒంటరిగా దుఃఖించడం, అది ఒక-- 1401 01:10:22,518 --> 01:10:24,987 ఇది పూర్తిగా భిన్నమైన నరకం, మీకు తెలుసా? 1402 01:10:24,987 --> 01:10:26,288 మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 1403 01:10:26,288 --> 01:10:28,023 మేము మాట్లాడుకుంటున్నాము-- [చేదుగా నవ్వుతుంది] 1404 01:10:28,023 --> 01:10:29,358 మేము మాట్లాడుతున్నాము - ఓహ్, అవును, సరే ... 1405 01:10:30,259 --> 01:10:32,094 "లిల్లీ." 1406 01:10:32,094 --> 01:10:34,930 తుప్పుపట్టింది... అక్కడ ఎవరూ లేరు! 1407 01:10:34,930 --> 01:10:37,766 [ముదురుగా నవ్వుతూ] అవును, బాగుంది. అది బాగుంది! 1408 01:10:37,766 --> 01:10:39,535 నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. 1409 01:10:39,535 --> 01:10:42,371 మీరు ఆహారం తింటారు మరియు మీరు మర్చిపోతారు - 1410 01:10:42,371 --> 01:10:43,472 బ్లా, బ్లా, బ్లా-- 1411 01:10:43,472 --> 01:10:46,041 సరే, నేను మీ జ్ఞాపకశక్తిని రిఫ్రెష్ చేయనివ్వండి, సరేనా? 1412 01:10:46,041 --> 01:10:47,476 ఆమె మీ కూతురు... 1413 01:10:47,476 --> 01:10:52,014 లేదా మీరు ఆమెను హత్య చేసే వరకు ఆమె మీ కుమార్తె. 1414 01:10:52,014 --> 01:10:54,850 తుప్పుపట్టింది... నీకు సహాయం కావాలి కొడుకు. 1415 01:10:54,850 --> 01:10:56,118 అని మనిషి అంటాడు 1416 01:10:56,118 --> 01:10:58,654 పిల్లల సమాధులపై సలాడ్ బార్‌ను తయారు చేసిన వారు. 1417 01:10:58,654 --> 01:10:59,521 అది తమాషా. 1418 01:10:59,521 --> 01:11:01,390 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 1419 01:11:01,390 --> 01:11:02,925 మూగవాడిగా ఆడటం సహాయం చేయదు. 1420 01:11:04,460 --> 01:11:07,096 ఇకపై నిన్ను ఎవరినీ బాధపెట్టనివ్వను. 1421 01:11:07,096 --> 01:11:09,565 ఈ రాత్రికి శాపం ముగుస్తుంది. 1422 01:11:11,033 --> 01:11:12,468 [బెక్కా] రస్టీ ఎక్కడ ఉంది? 1423 01:11:12,468 --> 01:11:13,936 దాదాపు అర్ధరాత్రి కావస్తోంది. 1424 01:11:13,936 --> 01:11:16,038 మేము వేచి ఉండలేము. 1425 01:11:17,973 --> 01:11:20,276 [♪♪♪] 1426 01:11:20,276 --> 01:11:23,312 [గొలుసు పగుళ్లు] 1427 01:11:26,749 --> 01:11:29,018 [గొలుసు గిలక్కాయలు] 1428 01:11:39,228 --> 01:11:41,664 ఛీ. 1429 01:11:43,232 --> 01:11:45,734 ఫిన్? 1430 01:11:47,303 --> 01:11:48,437 [కేకలు] ఫిన్! 1431 01:11:50,005 --> 01:11:50,906 అతని శరీరం ఎక్కడ ఉంది? 1432 01:11:53,175 --> 01:11:54,243 సరే, సరే... 1433 01:11:54,243 --> 01:11:56,612 [సామ్] ఫిన్, మేము దీనిని పరిష్కరించబోతున్నాము. 1434 01:11:56,612 --> 01:11:57,913 [బెక్కా] హార్వెస్ట్ ఆచారం, 1435 01:11:57,913 --> 01:11:59,248 శ్రేయస్సు... 1436 01:11:59,248 --> 01:12:00,416 ఊ... 1437 01:12:00,416 --> 01:12:01,483 బెక్కా, త్వరపడండి! 1438 01:12:01,483 --> 01:12:02,951 [బెకా] "సమర్పణ"-- అది మీరే. 1439 01:12:02,951 --> 01:12:04,987 -[ఫిన్ విలపిస్తున్నాడు] -[పేజీలు తిప్పడం] 1440 01:12:04,987 --> 01:12:06,822 [బెక్కా] ఊ... ఊ... 1441 01:12:06,822 --> 01:12:09,091 ఓహ్, ఇక్కడ! "రివర్సో". 1442 01:12:09,091 --> 01:12:10,592 ఇది ప్రతిశాపం అయి ఉండాలి. 1443 01:12:10,592 --> 01:12:11,794 [సామ్] అది కూడా ఏమి చెబుతుంది? 1444 01:12:11,794 --> 01:12:14,530 చాలా శాపాలు లాటిన్‌లో ఉన్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది, సరియైనదా? 1445 01:12:14,530 --> 01:12:16,432 - మీకు లాటిన్ అర్థమైందా? -లేదు! 1446 01:12:16,432 --> 01:12:19,068 కానీ "రివర్సో" చాలా స్వీయ వివరణాత్మకంగా అనిపిస్తుంది. 1447 01:12:19,068 --> 01:12:20,169 మేము దానిని మరింత దిగజార్చినట్లయితే? 1448 01:12:20,169 --> 01:12:21,370 ఇంతకంటే దారుణమా? 1449 01:12:21,370 --> 01:12:23,238 [గర్జన] 1450 01:12:23,238 --> 01:12:25,908 ఇక్కడ ట్రబుల్షూటింగ్ విభాగం లేదు! 1451 01:12:25,908 --> 01:12:28,444 [కలిసి చదవడం] "ఓ టెర్రా క్వే పాసిక్ 1452 01:12:28,444 --> 01:12:31,113 et oblivisceris." 1453 01:12:31,113 --> 01:12:31,980 [విచిత్రమైన హూషింగ్ ప్రారంభమవుతుంది] 1454 01:12:31,980 --> 01:12:35,050 "అనిమే నాన్ పెరియరుంట్. 1455 01:12:35,050 --> 01:12:37,986 స్వరాలు... 1456 01:12:37,986 --> 01:12:41,924 అంతరించిపోలేదు." 1457 01:12:41,924 --> 01:12:44,760 [ఏడుపు] 1458 01:12:44,760 --> 01:12:47,096 [పామర్] శాపం లేదు, రస్టీ! 1459 01:12:47,096 --> 01:12:48,063 అది మనకు ఏమి ఇస్తుందో చూడండి. 1460 01:12:48,063 --> 01:12:49,865 దీనికి ఏమి అవసరమో చూడండి! 1461 01:12:49,865 --> 01:12:52,334 -[లాటిన్‌లో పఠించడం] -[పామర్ కేకలు వేయడం ప్రారంభించాడు] 1462 01:12:52,334 --> 01:12:54,570 ఓ! 1463 01:12:55,771 --> 01:12:57,439 నాన్న? నాన్న. 1464 01:12:58,540 --> 01:12:59,875 -[మూలుగుతూ] -నాన్న? 1465 01:12:59,875 --> 01:13:01,610 [అసమ్మతి, ప్రతిధ్వనించే స్వరాలు] 1466 01:13:01,610 --> 01:13:03,245 [వణుకుతున్న వాయిస్] లిల్లీ. 1467 01:13:03,245 --> 01:13:05,214 మీకు లిల్లీ గుర్తుందా? 1468 01:13:05,214 --> 01:13:07,783 [గాఢంగా ఏడుస్తూ] ఓహ్... మై గాడ్! 1469 01:13:07,783 --> 01:13:09,585 తుప్పుపట్టిన... 1470 01:13:09,585 --> 01:13:12,321 [ఏడుస్తూ] నేను ఏమి చేసాను? 1471 01:13:12,321 --> 01:13:13,589 [♪♪♪] 1472 01:13:13,589 --> 01:13:15,491 ఇది పని చేస్తోంది! ఇది పని చేస్తోంది! కొనసాగించు! 1473 01:13:15,491 --> 01:13:16,992 సరే. అమ్మో... 1474 01:13:16,992 --> 01:13:20,829 [కలిసి చదవడం] "సబ్ అల్టిమా నోక్టిస్ లూస్! 1475 01:13:20,829 --> 01:13:22,865 మెమోరియా సర్గట్!" 1476 01:13:25,401 --> 01:13:28,504 [అస్పష్టమైన హూషింగ్ మరియు గర్జించడం] 1477 01:13:28,504 --> 01:13:30,139 [లాటిన్‌లో పఠించడం కొనసాగుతుంది] 1478 01:13:33,242 --> 01:13:34,777 ఫిన్? 1479 01:13:34,777 --> 01:13:37,479 [ఉద్దేశం గాడి పెరుగుతుంది, లయబద్ధంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటుంది] 1480 01:13:37,479 --> 01:13:39,948 [♪♪♪] 1481 01:13:45,954 --> 01:13:47,756 [గట్టిగా కొట్టడం] 1482 01:13:50,092 --> 01:13:51,960 [కొట్టడం] 1483 01:13:51,960 --> 01:13:53,095 కాస్సీ? తప్పు ఏమిటి? 1484 01:13:53,095 --> 01:13:54,029 నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను! 1485 01:13:54,029 --> 01:13:56,698 నాకు నా కొడుకు గుర్తుకొచ్చాడు. 1486 01:13:56,698 --> 01:13:58,233 సామ్! 1487 01:13:58,233 --> 01:14:00,602 నన్ను క్షమించండి! నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను! 1488 01:14:00,602 --> 01:14:03,372 [ఏడుస్తూ] నాకు ఫిన్ గుర్తుంది! నన్ను క్షమించండి. 1489 01:14:03,372 --> 01:14:05,073 దయచేసి నన్ను క్షమించండి. 1490 01:14:07,543 --> 01:14:09,711 [టీవీ అస్పష్టంగా ప్లే అవుతుంది] 1491 01:14:09,711 --> 01:14:11,180 సామ్... 1492 01:14:11,180 --> 01:14:13,916 మీరు నా మాట విన్నారా? 1493 01:14:16,185 --> 01:14:17,453 ఊ... [వికారంగా నవ్వుతూ] 1494 01:14:17,453 --> 01:14:19,121 [♪♪♪] 1495 01:14:19,121 --> 01:14:20,422 [వణుకుతున్న] హాయ్? 1496 01:14:20,422 --> 01:14:21,857 హాయ్. 1497 01:14:25,461 --> 01:14:27,429 - నేను దీన్ని తీసుకోబోతున్నాను. -ఓహ్! 1498 01:14:27,429 --> 01:14:29,998 సరే, నన్ను క్షమించండి. ధన్యవాదాలు. 1499 01:14:31,533 --> 01:14:33,302 గార్త్, సామ్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 1500 01:14:33,302 --> 01:14:34,570 నేను ఈ రాత్రి బెక్స్‌ని గ్రౌన్దేడ్ చేసాను, 1501 01:14:34,570 --> 01:14:37,105 మరియు చిన్న దెయ్యం తప్పక బయటికి వచ్చి ఉండాలి. 1502 01:14:37,105 --> 01:14:38,440 వారు బహుశా ట్రిక్-ఆర్-ట్రీటింగ్‌లో ఉన్నారు. 1503 01:14:38,440 --> 01:14:40,509 నేను వారి చుట్టూ తిరుగుతాను. నేను ఫిన్ కోసం కూడా చూస్తాను. 1504 01:14:40,509 --> 01:14:42,244 - నేను మీతో వస్తాను. -లేదు. హే. 1505 01:14:42,244 --> 01:14:45,147 వారందరూ తిరిగి వచ్చినట్లయితే మీరు ఇక్కడే ఉండవలసి ఉంటుంది. 1506 01:14:45,147 --> 01:14:46,949 సరే. 1507 01:14:46,949 --> 01:14:48,116 దేవుడు. 1508 01:14:48,116 --> 01:14:49,618 చింతించకండి, కాస్సీ. 1509 01:14:49,618 --> 01:14:53,055 రెడ్హావెన్ అత్యంత సురక్షితమైన ప్రదేశం. 1510 01:14:53,055 --> 01:14:54,256 [రాట్లింగ్] 1511 01:14:54,256 --> 01:14:56,925 [మఫిల్డ్ ఆవేశం మరియు చప్పుడు] 1512 01:14:58,126 --> 01:14:59,595 [హిస్సింగ్] 1513 01:15:04,233 --> 01:15:06,802 [ఓదార్చలేనంతగా ఏడుస్తూ] ఓ... 1514 01:15:08,470 --> 01:15:10,906 ఓ... లేదు! 1515 01:15:10,906 --> 01:15:11,907 నాన్న? 1516 01:15:11,907 --> 01:15:15,777 ఇది... ఇలా ఉండాల్సింది కాదు! 1517 01:15:15,777 --> 01:15:16,845 అది నేనే అయి ఉండాలి. 1518 01:15:16,845 --> 01:15:18,714 నాకు తెలుసు-- మీరు కోరుకున్నది అదే అని నాకు తెలుసు. 1519 01:15:18,714 --> 01:15:22,150 ఎవరూ గాయపడకూడదని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు. 1520 01:15:22,150 --> 01:15:24,486 మీరు బలి సాతాను శాపాన్ని ప్రారంభించారు. 1521 01:15:24,486 --> 01:15:26,288 ఏం జరగబోతోంది అని మీరు అనుకున్నారా? 1522 01:15:26,288 --> 01:15:27,456 లేదు, కొడుకు! 1523 01:15:27,456 --> 01:15:29,591 నం. 1524 01:15:29,591 --> 01:15:30,926 [గర్జన] 1525 01:15:30,926 --> 01:15:32,094 [రెండు] "ఫ్రంజ్ సైలెంట్--" 1526 01:15:32,094 --> 01:15:33,362 ఫిన్! ఫిన్! 1527 01:15:33,362 --> 01:15:34,796 ఫిన్! 1528 01:15:34,796 --> 01:15:36,798 [తీవ్రంగా గుసగుసలాడుతోంది] 1529 01:15:36,798 --> 01:15:38,967 కొనసాగించండి, ఇది పని చేస్తోంది! 1530 01:15:38,967 --> 01:15:40,269 "మంత్రం. 1531 01:15:43,372 --> 01:15:45,240 రెడ్డే వల్టం, 1532 01:15:45,240 --> 01:15:46,708 కార్నెమ్‌ని పరిష్కరించండి." 1533 01:15:46,708 --> 01:15:48,744 -[తడ్] -ఫిన్! ఫిన్ 1534 01:15:48,744 --> 01:15:50,245 మనం అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించాలి. 1535 01:15:50,245 --> 01:15:52,381 మేము దానిని పూర్తి చేయాలి! శాపం ఇంకా సజీవంగానే ఉంది! 1536 01:15:52,381 --> 01:15:54,383 ఫిన్! ఫిన్! 1537 01:15:54,383 --> 01:15:55,984 "సబ్ అల్టిమా నోక్టిస్ లూస్-- 1538 01:15:55,984 --> 01:15:57,019 మెమోరియా సర్గట్!" 1539 01:15:57,019 --> 01:15:57,986 [తీగలు క్రీగుతున్నాయి] 1540 01:15:57,986 --> 01:15:59,721 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1541 01:15:59,721 --> 01:16:02,424 [ఆపదతో కూడిన థ్రిల్లింగ్ థీమ్ పల్స్] 1542 01:16:02,424 --> 01:16:05,327 [♪♪♪] 1543 01:16:05,327 --> 01:16:06,261 [కేకలు] 1544 01:16:06,261 --> 01:16:09,264 ఫిన్, మేల్కొలపండి. ఫిన్! 1545 01:16:11,133 --> 01:16:13,835 [ఫోన్ మోగుతుంది] 1546 01:16:16,638 --> 01:16:18,807 -[కోపంతో ఉన్న గుంపు] -ఉహ్, బక్లీ నివాసం. 1547 01:16:18,807 --> 01:16:20,442 [స్త్రీ] షెరీఫ్‌ను ధరించండి, మేడమ్. 1548 01:16:20,442 --> 01:16:22,544 లేదు, అతను ఇక్కడ లేడు. 1549 01:16:22,544 --> 01:16:23,845 అయ్యో, నేను మెసేజ్ తీసుకోగలను. 1550 01:16:23,845 --> 01:16:24,947 -[సమూహం గొణుగుతోంది] -ఇక యూనిట్లు లేవు! 1551 01:16:24,947 --> 01:16:26,715 కారును మిచెల్స్‌కి పంపండి'! 1552 01:16:26,715 --> 01:16:27,716 [కాస్సీకి] అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా? 1553 01:16:27,716 --> 01:16:29,585 ఇది అత్యవసర పరిస్థితి. 1554 01:16:29,585 --> 01:16:30,719 అతను-అతను నా పిల్లలను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 1555 01:16:30,719 --> 01:16:32,220 వారు తప్పిపోయారు, మరియు-- 1556 01:16:32,220 --> 01:16:34,056 మేడమ్, నేను మిగతా తల్లిదండ్రులందరికీ చెప్పినట్లు-- 1557 01:16:34,056 --> 01:16:36,425 ఈ పిల్లలను కనుగొనడానికి మేము చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాము. 1558 01:16:36,425 --> 01:16:38,093 ఇతరులు ఉన్నారా? 1559 01:16:38,093 --> 01:16:39,127 ఆగండి! 1560 01:16:39,127 --> 01:16:40,028 ధన్యవాదాలు, మేడమ్. 1561 01:16:40,028 --> 01:16:41,129 మేము ఏదైనా విన్నట్లయితే మేము మీకు తెలియజేస్తాము. 1562 01:16:41,129 --> 01:16:42,564 ఇంతకు ముందు, నా కొడుకు, అతను నాకు ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 1563 01:16:42,564 --> 01:16:44,132 మీరు-- -[డయల్ టోన్ సందడి చేస్తోంది] 1564 01:16:46,001 --> 01:16:47,703 పామర్. 1565 01:16:50,439 --> 01:16:51,440 బెక్కా! 1566 01:16:51,440 --> 01:16:53,542 నాన్న! 1567 01:16:53,542 --> 01:16:55,544 - తిరిగి పొందండి! - వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి! 1568 01:16:55,544 --> 01:16:56,578 మేము దానిని పూర్తి చేయాలి! 1569 01:16:56,578 --> 01:16:57,946 షెరీఫ్, సహాయం! 1570 01:16:59,581 --> 01:17:01,416 మాకు సహాయం చేయండి! 1571 01:17:01,416 --> 01:17:02,651 [♪♪♪] 1572 01:17:02,651 --> 01:17:04,553 ఫిన్! 1573 01:17:04,553 --> 01:17:07,289 [పామర్ ఏడుపు] 1574 01:17:07,289 --> 01:17:09,491 [మూలుగులు] అయ్యో... 1575 01:17:09,491 --> 01:17:11,026 బోరింగ్. ఈ చర్యను వదలండి, వృద్ధుడు. 1576 01:17:11,026 --> 01:17:12,527 నం. 1577 01:17:12,527 --> 01:17:14,196 సరేనా? మీరు దీన్ని చేసారు. మీరు ఎంపిక చేసారు. 1578 01:17:14,196 --> 01:17:15,330 -లేదు. - ఇది మీరే. 1579 01:17:15,330 --> 01:17:16,398 మీరు దీన్ని ప్రారంభించారు! 1580 01:17:16,398 --> 01:17:20,702 లేదు, అతను-అతను-అతను-అతను-అతను ఇది ఒక వరం అని చెప్పాడు. 1581 01:17:20,702 --> 01:17:21,837 ఎవరు చెప్పారు? 1582 01:17:21,837 --> 01:17:23,872 అది-అది-అతను-- అతను భూమిని నయం చేస్తాడు! 1583 01:17:23,872 --> 01:17:25,607 ఇది సురక్షితంగా ఉంటుందని అతను చెప్పాడు! 1584 01:17:25,607 --> 01:17:27,109 ఎవరు చెప్పారు? 1585 01:17:27,109 --> 01:17:28,243 [కేకలు] ఎవరు చెప్పారు? 1586 01:17:28,243 --> 01:17:29,444 WHO? 1587 01:17:29,444 --> 01:17:31,847 [♪♪♪] 1588 01:17:33,348 --> 01:17:35,384 [బెక్కా] నాన్న, రండి! 1589 01:17:35,384 --> 01:17:37,319 మాకు సమయం మించిపోతోంది! 1590 01:17:37,319 --> 01:17:38,253 [తలుపు చప్పుడు] 1591 01:17:40,188 --> 01:17:41,590 నాన్న, రండి! 1592 01:17:41,590 --> 01:17:42,891 మేము దానిని పూర్తి చేయాలి! 1593 01:17:44,259 --> 01:17:45,460 [కఫ్స్ రాట్చెటింగ్] 1594 01:17:45,460 --> 01:17:46,595 [క్లిక్] 1595 01:17:46,595 --> 01:17:47,729 ఏమిటి--? ఏమిటి--? 1596 01:17:47,729 --> 01:17:50,298 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? నాన్న! 1597 01:17:50,298 --> 01:17:52,067 [రస్ట్లింగ్] 1598 01:17:52,067 --> 01:17:52,901 [మంటలు] 1599 01:17:54,703 --> 01:17:56,371 అది చాలదూ కుమారుడా. 1600 01:17:56,371 --> 01:17:58,840 [♪♪♪] 1601 01:18:00,108 --> 01:18:01,843 [తుపాకీ కాల్పులు] 1602 01:18:04,179 --> 01:18:05,547 రస్టీ. 1603 01:18:05,547 --> 01:18:07,149 తుప్పుపట్టిన! లేదు! 1604 01:18:08,216 --> 01:18:10,419 [♪♪♪] 1605 01:18:17,626 --> 01:18:19,895 మనం దానిని ఆపాలి. 1606 01:18:19,895 --> 01:18:23,565 మనం కట్టుకున్నదంతా పోగొట్టుకోలేం కొడుకు. 1607 01:18:23,565 --> 01:18:26,134 నేను ఈ ఊరు మళ్లీ బాధపడనివ్వను. 1608 01:18:26,134 --> 01:18:28,103 [♪♪♪] 1609 01:18:32,808 --> 01:18:35,410 ఇదిగో నా సమర్పణ. 1610 01:18:40,115 --> 01:18:41,583 [సామ్ అరుపులు] 1611 01:18:41,583 --> 01:18:42,684 - సహాయం! - ఆపు! 1612 01:18:42,684 --> 01:18:45,020 సహాయం! 1613 01:18:46,188 --> 01:18:47,956 నాన్న, ఆగు! 1614 01:18:47,956 --> 01:18:49,725 పంట ఇస్తుంది... 1615 01:18:49,725 --> 01:18:51,326 పంట పడుతుంది. 1616 01:18:51,326 --> 01:18:53,095 [అరుస్తూ] లేదు! 1617 01:18:53,095 --> 01:18:55,263 ఎందుకు-ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? 1618 01:18:56,264 --> 01:18:57,866 మీ కోసం. 1619 01:18:57,866 --> 01:18:59,868 మనందరి కోసం! 1620 01:18:59,868 --> 01:19:02,771 మా ఊరికి చాలా సహాయం కావాలి. 1621 01:19:04,339 --> 01:19:06,908 నేను దానిని కనుగొన్నాను. 1622 01:19:06,908 --> 01:19:08,677 పామర్ నిజం తెలుసుకోలేకపోయాడు. 1623 01:19:08,677 --> 01:19:10,746 ఇది ఒక అద్భుత మంత్రమని నేను అతనికి చెప్పాను, 1624 01:19:10,746 --> 01:19:12,447 మరియు అతను ఒక మూర్ఖుడిలా దానిని పట్టుకున్నాడు. 1625 01:19:13,582 --> 01:19:16,151 అతను ప్రతి సంవత్సరం మాయా గుమ్మడికాయను పెంచుతున్నాడని అనుకున్నాడు. 1626 01:19:17,319 --> 01:19:21,223 నిజమైన త్యాగాన్ని అంగీకరించేంత శక్తి అతనికి లేదు. 1627 01:19:21,223 --> 01:19:23,391 మోయడం నా భారం. 1628 01:19:24,893 --> 01:19:27,129 సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం, 1629 01:19:27,129 --> 01:19:30,198 నేను ఈ పట్టణాన్ని సజీవంగా ఉంచాను. 1630 01:19:30,198 --> 01:19:32,834 [ఏడుపు] నాన్న... లేదు. 1631 01:19:35,470 --> 01:19:36,872 ఓ... 1632 01:19:38,306 --> 01:19:40,008 ప్రియురాలు... 1633 01:19:41,443 --> 01:19:42,878 ... ఫర్వాలేదు. 1634 01:19:44,246 --> 01:19:45,347 పర్వాలేదు. 1635 01:19:47,215 --> 01:19:49,818 మీకు తగినంత వయస్సు వచ్చినప్పుడు, మీరు అతన్ని మరచిపోతారు. 1636 01:19:49,818 --> 01:19:53,155 నొప్పి పోతుంది. 1637 01:19:54,055 --> 01:19:56,124 నేను దానిని నిర్ధారించుకుంటాను. 1638 01:20:01,997 --> 01:20:05,567 లేదు, లేదు. ఆపు, ఆపు. నాన్న, ఆగు! ఆపు! 1639 01:20:05,567 --> 01:20:07,335 ఓమ్నిస్... 1640 01:20:07,335 --> 01:20:08,370 qui ex hac... 1641 01:20:09,838 --> 01:20:11,306 [టెన్షన్, పల్సింగ్ థీమ్ పెరుగుతుంది] 1642 01:20:13,141 --> 01:20:14,576 [కేకలు] 1643 01:20:19,347 --> 01:20:20,448 [చప్పట్లు] 1644 01:20:22,484 --> 01:20:23,852 [కేకలు] 1645 01:20:25,787 --> 01:20:27,389 [తడ్] 1646 01:20:27,389 --> 01:20:29,524 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1647 01:20:29,524 --> 01:20:31,827 [ఎనర్జీ హూషింగ్] 1648 01:20:31,827 --> 01:20:33,528 -...టెర్రా... 1649 01:20:33,528 --> 01:20:34,896 ఆపు! ఆపు, నాన్న! 1650 01:20:34,896 --> 01:20:36,765 ... మాండూక్యాట్. 1651 01:20:36,765 --> 01:20:39,901 మెమోరియం అమిట్టట్... 1652 01:20:39,901 --> 01:20:43,371 పేరు మరుగున! 1653 01:20:43,371 --> 01:20:44,539 [తడ్] 1654 01:20:44,539 --> 01:20:46,308 [ఫిన్ గర్జిస్తాడు] 1655 01:20:46,308 --> 01:20:48,310 [ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు] 1656 01:20:48,310 --> 01:20:50,445 [♪♪♪] 1657 01:20:50,445 --> 01:20:52,480 [సామ్ అరుపు] 1658 01:20:52,480 --> 01:20:54,516 [థీమ్ ఆశతో ఉబ్బుతుంది] 1659 01:20:54,516 --> 01:20:56,618 [♪♪♪] 1660 01:20:59,588 --> 01:21:02,958 [♪♪♪] 1661 01:21:04,292 --> 01:21:06,027 [బీప్] 1662 01:21:06,027 --> 01:21:07,529 [బీపింగ్ కొనసాగుతుంది] 1663 01:21:13,835 --> 01:21:16,104 [డార్క్ ఎనర్జీ హూషింగ్] 1664 01:21:20,842 --> 01:21:22,344 [పామర్] తుప్పుపట్టింది! 1665 01:21:22,344 --> 01:21:25,213 [♪♪♪] 1666 01:21:26,748 --> 01:21:28,283 [షాట్ రింగ్స్ అవుట్] 1667 01:21:28,283 --> 01:21:31,019 [♪♪♪] 1668 01:21:31,019 --> 01:21:32,387 [షాట్ రింగ్స్ అవుట్] 1669 01:21:34,723 --> 01:21:36,291 [గర్జన] 1670 01:21:36,291 --> 01:21:37,459 [తడ్] 1671 01:21:44,432 --> 01:21:45,934 [కేకలు] 1672 01:21:45,934 --> 01:21:47,269 [గొణుగుతున్న] 1673 01:21:47,269 --> 01:21:50,438 "సబ్ అల్టిమా నోక్టిస్ లూస్. మెమోరియా సర్గట్...." 1674 01:21:53,875 --> 01:21:55,076 "...వెరిటాస్ డికాటూర్. 1675 01:21:55,076 --> 01:21:57,279 ఎట్ మాలెడిక్టియో రూంపతుర్!" 1676 01:21:58,446 --> 01:22:01,283 [బెక్కా లాటిన్‌లో జపిస్తూనే ఉంది] 1677 01:22:02,584 --> 01:22:04,486 బెక్కా! 1678 01:22:04,486 --> 01:22:06,755 [కీలు జాంగిల్] 1679 01:22:06,755 --> 01:22:08,623 సామ్! 1680 01:22:08,623 --> 01:22:10,592 సామ్!! 1681 01:22:13,795 --> 01:22:15,797 ["రివర్సో" వ్యతిరేక శాపాన్ని పునఃప్రారంభిస్తుంది] 1682 01:22:15,797 --> 01:22:17,499 [ఎనర్జీ హూషింగ్] 1683 01:22:27,375 --> 01:22:29,077 ఫిన్? సామ్? 1684 01:22:29,077 --> 01:22:31,880 [అరిష్ట థీమ్ పెరుగుతుంది] 1685 01:22:31,880 --> 01:22:33,448 [♪♪♪] 1686 01:22:36,017 --> 01:22:38,219 [స్క్విషింగ్] 1687 01:22:39,854 --> 01:22:41,122 [గర్జన] 1688 01:22:42,791 --> 01:22:43,792 [ఆవేశాలు] 1689 01:22:43,792 --> 01:22:44,826 [అరుస్తూ] 1690 01:22:44,826 --> 01:22:46,328 [♪♪♪] 1691 01:22:46,328 --> 01:22:47,996 [ఇద్దరూ] అమ్మా! 1692 01:22:47,996 --> 01:22:49,197 ఊ... 1693 01:22:49,197 --> 01:22:52,133 నువ్వు వెళ్లి ఆమెకు సహాయం చెయ్యి. నేను దాదాపు ఖాళీగా ఉన్నాను. 1694 01:22:52,133 --> 01:22:53,702 ["రివర్సో" వ్యతిరేక శాపాన్ని పునఃప్రారంభిస్తుంది] 1695 01:22:53,702 --> 01:22:55,270 వెళ్ళు! 1696 01:22:55,270 --> 01:22:57,005 "వెరిటాస్ డికాటూర్... 1697 01:22:57,005 --> 01:22:59,174 ఎట్ మాలెడిక్టియో రంపతుర్!" 1698 01:23:01,543 --> 01:23:02,577 [కేకలు] 1699 01:23:02,577 --> 01:23:04,546 -ఏమిటి--? -ఫిన్! 1700 01:23:05,714 --> 01:23:08,416 [♪♪♪] 1701 01:23:10,885 --> 01:23:12,387 హే! హే, ఇక్కడ! 1702 01:23:12,387 --> 01:23:13,455 [హిస్సెస్] 1703 01:23:13,455 --> 01:23:14,289 హే! 1704 01:23:14,289 --> 01:23:15,857 [రస్టీ] హే, స్ట్రా-గట్స్! 1705 01:23:15,857 --> 01:23:17,926 [♪♪♪] 1706 01:23:17,926 --> 01:23:19,260 [కేకలు] 1707 01:23:19,260 --> 01:23:20,996 "వెరిటాస్ డికాటూర్... 1708 01:23:20,996 --> 01:23:22,397 ఎట్ మాలెడిక్టియో రంపతుర్!" 1709 01:23:24,966 --> 01:23:26,001 [బీప్] 1710 01:23:26,001 --> 01:23:27,902 "సెజెస్ పుట్రెస్కాట్, 1711 01:23:27,902 --> 01:23:29,671 radices evelantur!" 1712 01:23:32,674 --> 01:23:35,343 [♪♪♪] 1713 01:23:40,682 --> 01:23:42,550 [కేకలు] 1714 01:23:42,550 --> 01:23:44,486 [కేకలు] 1715 01:23:46,654 --> 01:23:48,323 [తడ్] 1716 01:23:54,796 --> 01:23:57,499 [శాంతియుత థీమ్ పెరుగుతుంది] 1717 01:23:57,499 --> 01:24:00,168 [♪♪♪] 1718 01:24:07,675 --> 01:24:10,178 [హూష్] 1719 01:24:10,178 --> 01:24:11,613 -[స్నాప్] -[గ్యాస్ప్స్] 1720 01:24:14,783 --> 01:24:17,152 [ముద్ద గుప్పులు మరియు గొణుగుడు] 1721 01:24:17,152 --> 01:24:19,687 [వూషింగ్] 1722 01:24:21,022 --> 01:24:23,591 [♪♪♪] 1723 01:24:23,591 --> 01:24:26,528 సామ్, వినండి-- 1724 01:24:26,528 --> 01:24:28,530 అమ్మా! ఫిన్! 1725 01:24:28,530 --> 01:24:30,765 [♪♪♪] 1726 01:24:40,809 --> 01:24:42,310 నేను అమ్మతో కలిసి జీవిస్తాను. 1727 01:24:44,012 --> 01:24:46,381 [♪♪♪] 1728 01:24:51,352 --> 01:24:54,456 [కాస్సీ] ఓహ్, హే, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. 1729 01:24:54,456 --> 01:24:57,125 మీ 18వ తేదీ కోసం నేను అనుకున్న పార్టీ సరిగ్గా లేదు. 1730 01:24:57,125 --> 01:24:58,226 [నవ్వుతూ] 1731 01:25:00,361 --> 01:25:02,697 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, డూఫస్. 1732 01:25:02,697 --> 01:25:03,832 నేను నీకు ఏమీ పట్టలేదు, 1733 01:25:03,832 --> 01:25:07,836 కానీ మీ జీవితాన్ని కాపాడుకోవడం ఏదో ఒక దాని కోసం లెక్కించబడాలి, సరియైనదా? 1734 01:25:07,836 --> 01:25:09,771 [తికమక] అయ్యో, హాయ్. 1735 01:25:14,075 --> 01:25:15,844 మీ పేరు ఏమిటి, స్వీటీ? 1736 01:25:17,245 --> 01:25:20,115 సరే... తమాషా కాదు. 1737 01:25:20,115 --> 01:25:22,250 [కాస్సీ] మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1738 01:25:22,250 --> 01:25:24,819 [సామ్] అమ్మ, ఆపు. ఇది నేనే! 1739 01:25:25,920 --> 01:25:27,288 ఫిన్, అది నేనేనని ఆమెకు చెప్పు. ఇది సామ్! 1740 01:25:27,288 --> 01:25:31,092 [ఫిన్] నన్ను క్షమించండి, సామ్. 1741 01:25:31,092 --> 01:25:32,660 మీరు మాకు తెలియదు. 1742 01:25:32,660 --> 01:25:33,528 మీకు సహాయం కావాలా? 1743 01:25:33,528 --> 01:25:34,863 -ఏమిటి? లేదు, అమ్మ! - హే, హే! 1744 01:25:34,863 --> 01:25:36,131 తేలికగా తీసుకో, మనిషి. 1745 01:25:36,131 --> 01:25:37,866 సామ్? 1746 01:25:37,866 --> 01:25:39,834 బెక్కా, ఏమి జరుగుతోంది? 1747 01:25:44,739 --> 01:25:48,209 అర్ధరాత్రి కూడా భూమి మిమ్మల్ని పట్టుకుంది. 1748 01:25:50,211 --> 01:25:52,647 వాళ్ళు నిన్ను మర్చిపోయారు. 1749 01:25:52,647 --> 01:25:55,250 కాదు కాదు కాదు. దీన్ని మనం సరిచేయాలి. 1750 01:25:56,017 --> 01:25:57,886 పుస్తకం. పుస్తకం. 1751 01:25:57,886 --> 01:25:59,220 పుస్తకం... 1752 01:26:05,260 --> 01:26:07,896 ఆ పేద అబ్బాయి. 1753 01:26:07,896 --> 01:26:10,598 అతను బాగానే ఉంటాడా? 1754 01:26:12,667 --> 01:26:14,035 అవును, అతను బాగానే ఉంటాడు. 1755 01:26:14,035 --> 01:26:17,238 [♪♪♪] 1756 01:26:21,910 --> 01:26:23,978 మనం దానిని కనుగొనాలి! 1757 01:26:23,978 --> 01:26:26,681 [♪♪♪] 1758 01:26:27,749 --> 01:26:29,684 బెక్కా, నాకు సహాయం చెయ్యి! 1759 01:26:30,885 --> 01:26:32,587 అది పోయింది. 1760 01:26:32,587 --> 01:26:34,889 కాదు కాదు కాదు! 1761 01:26:34,889 --> 01:26:36,891 దీన్ని మనం సరిచేయాలి. 1762 01:26:36,891 --> 01:26:39,661 [♪♪♪] 1763 01:26:39,661 --> 01:26:43,331 తుప్పుపట్టిన! దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి. దయచేసి. 1764 01:26:46,401 --> 01:26:48,036 అది కష్టమని నాకు తెలుసు పిల్లా... 1765 01:26:48,036 --> 01:26:50,939 వారిని మనం గుర్తుపెట్టుకోవాలి. 1766 01:26:50,939 --> 01:26:53,241 మనం చేయలేము... 1767 01:26:53,241 --> 01:26:55,043 మేము చేయలేము. 1768 01:26:55,043 --> 01:26:57,045 నన్ను క్షమించండి. 1769 01:26:57,045 --> 01:26:58,846 -[కారు ఇంజిన్ స్టార్టింగ్] -[గ్యాస్ప్స్] 1770 01:26:58,846 --> 01:27:00,815 అమ్మా! 1771 01:27:00,815 --> 01:27:03,151 [టెండర్ థీమ్ పెరుగుతుంది] 1772 01:27:03,151 --> 01:27:06,321 [♪♪♪] 1773 01:27:06,321 --> 01:27:07,822 [కేకలు] అమ్మా! ఫిన్! 1774 01:27:10,158 --> 01:27:12,994 [♪♪♪] 1775 01:27:20,101 --> 01:27:22,971 [♪♪♪] 1776 01:27:39,687 --> 01:27:42,190 మీరు ఇంకా మమ్మల్ని పొందారు. 1777 01:27:42,190 --> 01:27:43,891 అవును. 1778 01:27:44,959 --> 01:27:47,795 మరియు నేను చుట్టూ తిరగడానికి తక్షణ నూడుల్స్ పుష్కలంగా పొందాను. 1779 01:27:47,795 --> 01:27:49,964 [♪♪♪] 1780 01:27:53,968 --> 01:27:57,171 ♪ పొడవైన రహదారి, పొడవైన ఆరోహణ 1781 01:27:57,171 --> 01:28:00,074 ♪ ప్రయత్నించడానికి నేను శక్తిని పొందగలను 1782 01:28:01,976 --> 01:28:06,614 ♪ మరియు దానిని సజీవంగా చేయండి 1783 01:28:06,614 --> 01:28:09,584 ♪ అక్కడ ఉన్నవి నాకు నచ్చలేదు ♪ 1784 01:28:09,584 --> 01:28:13,888 ♪ ప్రతిచోటా ఉండే పొగ ద్వారా ♪ 1785 01:28:13,888 --> 01:28:18,326 ♪ నేను గాలిలో అనుభూతి చెందుతున్నాను 1786 01:28:18,326 --> 01:28:25,900 ♪ చివరికి నేను మళ్లీ చేస్తాను ♪ 1787 01:28:25,900 --> 01:28:29,304 ♪ దాచడానికి ఎక్కడా లేనప్పుడు ♪ 1788 01:28:29,304 --> 01:28:32,307 ♪ మనం బ్రతుకుతామా లేక చనిపోతామా? ♪ 1789 01:28:32,307 --> 01:28:35,476 ♪ నేను లోపల ఉన్న బలంతో ♪ 1790 01:28:35,476 --> 01:28:38,413 ♪ నేను బ్రతుకుతానని నాకు తెలుసు 1791 01:28:41,249 --> 01:28:44,185 ♪ మేము పొందుతాము, మేము తీసుకుంటాము 1792 01:28:44,185 --> 01:28:48,323 ♪ మేము ప్రేమను పరీక్షిస్తాము మరియు విధిని పరీక్షిస్తాము 1793 01:28:48,323 --> 01:28:53,127 ♪ కానీ మనం తప్పుల నుండి తప్పించుకోలేము 1794 01:28:53,127 --> 01:28:54,762 ♪ లాస్ట్ వరల్డ్ 1795 01:28:54,762 --> 01:28:56,331 ♪ సమయం కోల్పోయింది 1796 01:28:56,331 --> 01:28:59,434 ♪ నేను నా మనస్సులో తప్పిపోతాను 1797 01:28:59,434 --> 01:29:00,568 [♪♪♪] 1798 01:29:00,568 --> 01:29:04,539 ♪ మన భవిష్యత్తు ముడిపడి ఉంది 1799 01:29:04,539 --> 01:29:07,408 ♪ చివరికి 1800 01:29:07,408 --> 01:29:12,580 ♪ నేను మళ్లీ మళ్లీ చేస్తాను 1801 01:29:14,515 --> 01:29:17,385 ♪ దాచడానికి ఎక్కడా లేనప్పుడు ♪ 1802 01:29:17,385 --> 01:29:20,321 ♪ మనం బ్రతుకుతామా లేక చనిపోతామా? ♪ 1803 01:29:20,321 --> 01:29:23,658 ♪ నేను లోపల ఉన్న బలంతో ♪ 1804 01:29:23,658 --> 01:29:26,394 ♪ నేను బ్రతుకుతానని నాకు తెలుసు 1805 01:29:28,162 --> 01:29:32,834 [♪♪♪] 1806 01:29:41,676 --> 01:29:44,379 ♪ దాచడానికి ఎక్కడా లేనప్పుడు ♪ 1807 01:29:44,379 --> 01:29:47,348 ♪ మనం బ్రతుకుతామా లేక చనిపోతామా? ♪ 1808 01:29:47,348 --> 01:29:50,551 ♪ నేను లోపల ఉన్న బలంతో ♪ 1809 01:29:50,551 --> 01:29:56,991 ♪ నేను బ్రతుకుతానని నాకు తెలుసు 1810 01:30:00,528 --> 01:30:03,564 ♪ నేను బ్రతుకుతానని నాకు తెలుసు